Seriály

Hviezdny dátum 3497.2: Kirk, Spock, McCoy a bezpečnostný dôstojník sa transportujú na planétu Capella IV, aby získali práva na ťažbu minerálneho topalínu od domorodej starodávnej civilizácie bojovníkov. Po ich príchode bezpečnostný dôstojník zbadá medzi Capellanmi Klingona, vytiahne jeho phaser a Capellan ho okamžite zabije. Napriek tomu výsadková skupina rozdá svoje zbrane Capellanom. Ďalej je jasné, že zatiaľ čo Teer Akaar, vodca desiatich kmeňov Capella, víta ponuku Federácie, jeho protivník Maab uprednostňuje Klingónov. Keď v tábore bojovníkov vypukne nepokoje, Maab zabije Akaara. Akaarova tehotná manželka Eleen musí tiež zomrieť podľa Capellanových zákonov, ale Kirk zabráni jej poprave a teraz je odsúdený na smrť aj za to, že sa jej dotkol. Neexistuje žiadna pomoc od Enterprise, ktorá bola odlákaná preč z planéty falošným tiesňovým volaním. Traja dôstojníci utečú spolu s Eleen, ktorá doručí syna do útulku v kopcoch. Ale uteká k svojim ľuďom, nie je ochotná prijať svoje dieťa. Počas ďalšej potýčky Kras, Klingon, získa phaser a rozloží Maab, načo ho Capellani zabijú. Capellani teraz akceptujú Eleeninho novonarodeného syna Leonarda Jamesa Akaara ako svojho nového kolegu a tiež podpisujú dohodu o ťažbe s Federáciou.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 3497.2: Kirk, Spock, McCoy and a security officer beam down to the planet Capella IV to obtain the mining rights for the mineral topaline from the indigenous antiquated warrior civilization. Upon their arrival, the security officer spots a Klingon among the Capellans, pulls his phaser and is promptly killed by a Capellan. Nevertheless the landing party hand out their weapons to the Capellans. In the following it becomes clear that, while Teer Akaar, the leader of the Ten Tribes of Capella, welcomes the offer of the Federation, his opponent Maab favors the Klingons. When a riot breaks out in the warrior camp, Maab kills Akaar. Akaar's pregnant wife Eleen has to die too according to the Capellan laws, but Kirk prevents her execution and is now condemned to die too for touching her. There is no help from the Enterprise that has been lured away from the planet with a false distress call. The three officers escape together with Eleen, who delivers a son in a shelter in the hills. But she runs away to her people, not willing to accept her baby. During another skirmish Kras, the Klingon, gets hold of a phaser and disintegrates Maab, whereupon he is killed by the Capellans. The Capellans now accept Eleen's new-born son, Leonard James Akaar, as their new teer and also sign a mining agreement with the Federation.

• E02 Predchádzajúca
• E04 Nasledujúca