Hviezdny dátum 3219.4: Kirk, Spock, McCoy a predstaviteľka Federácie Nancy Hedfordová, ktorá trpí Sakurovou chorobou, sú na raketopláne, keď sa vo vesmíre stretnú s javom, ktorý ich prinúti pristáť na planetoide. Tam stretnú muža, ktorý tam zrejme žil úplne sám a ktorý sa zdráha povedať celú pravdu. Ukázalo sa, že tento muž je Zefram Cochrane, vynálezca warpového pohonu, ktorý mal zomrieť už dávno. Ďalším obyvateľom planéty je „Spoločník“, zvláštna energetická bytosť, ktorá žije v akejsi symbióze s Cochranom. Kirk a Spock sa najprv márne pokúšajú bojovať proti Companionovi, no potom sa im podarí nadviazať komunikáciu pomocou upraveného univerzálneho prekladača. Spoločník, ktorý nerozumie ľudským emóciám a túžbam, nakoniec prevezme telo Nancy Hedfordovej, ktorá mala zomrieť. Keďže Spoločník nemôže opustiť planétu, Cochrane sa rozhodne zostať s ňou. Kirk sľúbi, že bude celý príbeh tajiť.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 3219.4: Kirk, Spock, McCoy and the Federation official Nancy Hedford, who suffers from Sakuro's disease, are on a shuttle, when they encounter a phenomenon in space that forces them to land on a planetoid. There they meet a man who has apparently been living there all alone, and who is reluctant to tell the whole truth. This man turns out to be Zefram Cochrane, the inventor of the warp drive who should have died a long time ago. The other inhabitant of the planet is the "Companion", a strange energy being, who lives in a sort of symbiosis with Cochrane. Kirk and Spock first attempt to fight against the Companion in vain, but then they manage to establish a communication using a modified universal translator. The Companion, who does not understand human emotions and desires, eventually takes over the body of Nancy Hedford, who was going to die. Since the Companion is unable to leave the planet, Cochrane decides to stay behind with her. Kirk promises that he will keep the whole story secret.

• E01 Predchádzajúca
• E03 Nasledujúca