Hviezdny dátum 54096.6: Tom a Harry sa v novom Delta Flyer zúčastnia spontánnych pretekov raketoplánov s krásnou Irinou, ktorá im povie o veľkých pretekoch, ktoré sa majú odohrať medzi bývalými vojnovými nepriateľmi regiónu. Tom, nadšený z účasti, zruší romantický víkend s B'Elannou. Je z toho smutná, ale nakoniec sa rozhodne pripojiť sa k nemu ako jeho kopilot. Po zranení Irininho druhého pilota Jaxoma nastupuje Harry na jeho miesto. Čoskoro sa dozvie, že Irina robí všetko preto, aby preteky nevyhrala. Dôvodom je, že sabotovala Delta Flyer, aby všetky plavidlá v blízkosti cieľovej čiary zničil výbuch antihmoty. Harrymu sa podarí varovať Flyer a tesne predtým, ako vyhodia warp jadro, Tom navrhne B'Elanne sobáš, ktorý ona prijme.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 54096.6: Tom and Harry, in the new Delta Flyer, engage in an spontaneous shuttle race with the lovely Irina who tells them of a big race that is to take place between former war enemies of the region. Tom, excited about participating, cancels a romantic weekend with B'Elanna. She is sad about that but finally decides to join him as his co-pilot. After Irina's co-pilot Jaxom has been injured, Harry takes his place. He soon learns that Irina does everything not to win the race. The reason is that she sabotaged the Delta Flyer so that all the vessels near the finish line would be destroyed in an antimatter explosion. Harry manages to warn the Flyer, and just before they dump the warp core, Tom proposes marriage to B'Elanna which she accepts.

• E02 Predchádzajúca
• E04 Nasledujúca