18-8390
8274
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
00
1-283
23-6401
54-6665
26-495
Databáza Hviezdnej flotily: Seriály
autorizačný kód užívateľa prijatý
D-01
T-5811
05-468396
26-670942
86-674533

Hra na zabíjanie, časť I

Pôvodný názov: The Killing Game, Part I
Warning: Undefined array key "lang" in /www/l/c/u179546/public_html/inc/skrat.php on line 5

Označenie: S04E18

Zaradenie: VOY - Voyager

Premiéra: 04.03.1998

Dabing: Áno

Rok: 2374

Hviezdny čas: 51715.2


v VOY 85 z 168

v Star Treku 508 z 918


Obsah:

Hviezdny dátum neuvedený/51715.2: Lovci Hirogenov sa nalodili na Voyager a teraz spúšťajú na simulátoroch smrtonosné hry, pričom ich korisťou je posádka Voyageru. Bezpečnostné protokoly sú vypnuté. Po zranení pri simulácii klingonskej bitky a ošetrení na ošetrovni sa Janeway prenesie do scenára druhej svetovej vojny, v ktorom sa vydáva za Katrine, majiteľku nočného klubu Le Coeur de Lion v meste Sainte Claire v nemčine. - okupované Francúzsko. Rovnako ako Tuvok, Seven of Nine, B'Elanna a Neelix, ktorí sú tiež súčasťou programu, ani ona si nie je vedomá svojej skutočnej identity kvôli neurónovému rozhraniu. Všetky ich postavy tajne pracujú pre francúzsky Résistance a chcú pripraviť americkú inváziu sabotážou proti nemeckým okupantom. B'Elanna, ktorej postava Brigitte je tehotná s dieťaťom od dôstojníka SS, preskúma nacistické veliteľstvo, kde plánujú umiestniť bombu v komunikačnej kancelárii. Karr, Hirogen Alpha, plánuje použiť simulátor ako náhradnú technológiu pre skutočný lov, aby umožnil jeho ľudu „obnoviť svoju civilizáciu“. Turanj, druhý veliteľ Hirogenu, je však unavený z nedokončenia lovu a proti jeho rozkazom strieľa na Neelixa a Sevena. Dvaja sú odvedení na ošetrovňu, kde sa Doktorovi podarí deaktivovať Sevenov nervový vysielač. Spolu s práporčíkom Kimom, ktorý je jedným z mála členov posádky mimo simulátorov a pracuje na rozšírení systému tak, aby obsiahol celú loď, plánujú deaktivovať vysielače, pre ktoré musí byť ovládanie holopaluby prístupné zvnútra. Sedem je vzaté späť do programu Sainte Claire, teraz si plne uvedomuje, čo sa deje. Americké jednotky, medzi nimi Tom a Chakotay, sa pripravujú na dobytie Sainte Claire. Tomova postava má zvláštnu motiváciu, pretože Brigitte pozná ešte z čias pred vojnou. Medzitým si Katrine v nacistickom ústredí všimne, ako postava Seven, mademoiselle de Neuf, používa holografickú kontrolu namiesto ukladania obvinení. Namieri zbraň na Sedem, ale potom sa doktorovi a Kim podarí deaktivovať aj kapitánovo nervové rozhranie. Títo dvaja sotva uniknú delostreleckej paľbe, ktorá zničí veliteľstvo, ale nafúkne aj obrovskú dieru do steny simulátora, čím odkryje paluby Voyageru. -- Chakotayova postava, kapitán Miller, chce leteckým útokom zničiť údajné "tajné nacistické muničné laboratórium" pred simulátorom. Ale Janeway ho presvedčí, aby sa namiesto toho ujal generátora energie. Keďže neurónové generátory sú ovládané z konzoly na ošetrovni, plán je zničiť túto konzolu. Chakotay umiestni nálože na palubu nižšie, zatiaľ čo Janeway deaktivuje silové pole okolo ošetrovne. Rovnako ako zostávajúce neurónové rozhrania sú vypnuté, Hirogen a Nemci dobyjú nočný klub s Tuvokom, Sevenom, B'Elannou a Tomom. Janeway je odvedená do svojej pripravenej miestnosti, kde Karr vysvetľuje svoj plán pre budúcnosť svojich ľudí. Janeway hovorí, že by sa to dalo dosiahnuť bez ďalšieho krviprelievania a že by bola ochotná prenechať technológiu jemu. Americké a nemecké jednotky opúšťajú Sainte Claire v rámci prímeria. Turanj sa však neuspokojuje so stratou svojej koristi. Povzbudený holografickým nacistickým dôstojníkom prikáže svojim jednotkám obnoviť boj. Práve keď sa Karr a Janeway chystajú ukončiť všetky holografické simulácie, Turanj zastrelí Karra svojou holografickou nemeckou puškou. Povie Janeway, aby utiekla, ako by to mala robiť korisť. Sedem pracuje na deaktivácii aspoň časti simulácie, no je zranená a jej fotonický granát iba vymaže holografické zbrane jej ľudí. Janeway láka Turanja do chodby, kde nefungujú holografické projektory. Keď jeho puška čiastočne zmizne, zrazí ho a vezme zbraň. Keď Turanj odmietne ukončiť nepriateľstvo, zabije ho. Posádka môže požiadať Klingonov o pomoc proti Hirogenom a nacistom a nakoniec uzavrieť prímerie. Hirogenovia opustia loď a získajú optické dátové jadro, ktoré im umožní rekonštruovať holografickú technológiu.