Pôvodný názov:
Waking Moments
Warning: Undefined array key "lang" in /www/l/c/u179546/public_html/inc/skrat.php on line 5
Označenie: S04E13
Zaradenie: VOY - Voyager
Premiéra: 14.01.1998
Dabing: Áno
Rok: 2374
Hviezdny čas: 51471.3
v VOY 80 z 168
v Star Treku 499 z 918
Obsah:
Hviezdny dátum 51471.3: Posádku sužujú nočné mory s jednou spoločnou vlastnosťou: objavením sa neznámeho mimozemšťana. Keď Harry Kim a niektorí ďalší členovia posádky zaspia a Doktor ich nedokáže zobudiť, Chakotay príde s plánom, ako využiť lucidné snívanie, aby mal svoj sen pod kontrolou. Ustanoví Mesiac Zeme na znamenie, že spí, a trikrát poklepal rukou ako prostriedok na prebudenie. Vo svojom sne komunikuje s mimozemšťanom a môže ho presvedčiť, aby umožnil posádke znovu sa prebudiť, keď Voyager prejde ich priestorom. Poklepal rukou, prebudil sa a povedal Janewayovej, aby postupovala tak, ako sa hovorilo s mimozemšťanom. Ale akonáhle sa Voyager dostane na okraj mimozemského priestoru a všetci sú opäť hore, mimozemšťania zaútočia a zajmú Voyager. Chakotay pristupuje ku konzole v snahe získať späť loď. Objaví sa Mesiac, ktorý mu hovorí, že ešte spí. Znova poklepal rukou a teraz sa naozaj prebudil. Doktor mu povedal, že všetci ostatní už spia. Zdá sa, že všetci majú rovnaký sen byť väzňami mimozemšťanov. Dvaja sledujú neurogénne pole, ktoré spôsobuje planéte sny. Chakotay sa prenesie dole do priestrannej komory so spiacimi mimozemšťanmi. Nedarí sa mu zničiť neurogénny vysielač. Namiesto toho, aby si dal injekciu, ktorá by mu pomohla zostať bdelým, dá ju jednému z mimozemšťanov, ktorý zmizne zo sveta snov. Chakotay potom sám zaspí a povie vodcovi mimozemšťanov, že Doktor zničí komoru fotónovým torpédom, ak ho nezavolá. Mimozemšťanom nezostáva nič iné, len sen konečne ukončiť.