Pôvodný názov:
Mortal Coil
Warning: Undefined array key "lang" in /www/l/c/u179546/public_html/inc/skrat.php on line 5
Označenie: S04E12
Zaradenie: VOY - Voyager
Premiéra: 17.12.1997
Dabing: Áno
Rok: 2374
Hviezdny čas: 51449.2
v VOY 79 z 168
v Star Treku 496 z 918
Obsah:
Hviezdny dátum 51449.2: Chakotay, Tom a Neelix sú na misii raketoplánu zbierať protohmotu z hmloviny. Ale transport vysoko prchavej látky do ochranného valca sa pokazí a Neelix je zabitý energetickým výbuchom. Po ich návrate na Voyager, Seven navrhuje oživiť Neelixa pomocou Borgských nanosond. Postup je úspešný. Navonok je Neelix opäť v poriadku. Ale keďže bol svedkom prázdneho a nezmyselného posmrtného života, teraz spochybňuje základy svojej viery, že po smrti sa stretne so všetkými svojimi zosnulými príbuznými vo „Veľkom lese“. Neelix hľadá pomoc pri pátraní po vízii s veliteľom Chakotayom, no táto skúsenosť len utvrdí jeho pochybnosti a rovnako dobre začne pochybovať o zmysle svojho života. Neelix sa pripravuje na samovraždu prežiarením do hmloviny, kde si myslí, že mal zomrieť. Chakotay prichádza do transportnej miestnosti, aby zastavil Neelixa a povedal mu, aký cenný je pre posádku, pre jeho novú rodinu. Neelix konečne prichádza a venuje sa svojim povinnostiam ako krstný otec mladej Naomi Wildman.