Hviezdny dátum nie je daný: Keď Kira cestuje na Bajor, aby sa stretla so Shakaarom, žiarlivý Odo hľadá radu v novom holosuite programe Dr. Bashira v kasíne v Las Vegas. Miestny spevák Vic Fontaine, nezvyčajne sofistikovaný hologram, predstavuje Oda niektorým holografickým ženám, aby získali prax, vrátane reprodukcie Kiry. Ale Odo nemôže ignorovať, že sú neskutočné. Keď sa Kira vráti, Vic ju pozve na večeru na simulátore a on pozve aj Oda, pričom mu nepovie, že je skutočná. Odo je v rozpakoch, keď sa dozvie pravdu po tom, čo zaobchádza s Kirou ako s hologramom. Ale keď sa neskôr na promenáde pohádajú, Odo sa prinúti ju pobozkať.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate not given: When Kira travels to Bajor to meet with Shakaar, the jealous Odo seeks advice in Dr. Bashir's new holosuite program set in a Las Vegas casino. The local singer called Vic Fontaine, an unusually sophisticated hologram, introduces Odo to some holographic women to gain practice, including a reproduction of Kira. But Odo can't ignore that they are unreal. When Kira returns, Vic invites her for dinner on the holodeck, and he invites Odo too, not telling him she is real. Odo is embarrassed when he learns the truth after treating Kira like a hologram. But when the two later have an argument on the promenade deck, Odo brings himself to kiss her.

• E19 Predchádzajúca
• E21 Nasledujúca