Hviezdny dátum 41723.9: Ferengi DaiMon Bok žiada o stretnutie s kapitánom Picardom. Na Picardovo prekvapenie má pre neho Ferengi darček: jeho starú loď, USS Stargazer. Picard a jeho posádka opustili loď pred deviatimi rokmi po zničení vtedy neznámeho plavidla, ktoré zaútočilo bez provokácie. V skutočnosti plavidlu velil Bokov syn. Bok sa chce teraz pomstiť. Použije zariadenie na vyvolanie bolesti v Picardovej hlave a prinúti ho znovu prežiť bitku, tentoraz proti Enterprise. Picard predvádza svoj slávny „Picardov manéver“, ale Data prekabáti kapitánovu taktiku. Rikerovi sa podarí preraziť k Picardovi, ktorý zničí zariadenie a ukončí bolesť. Bok je odstránený z velenia kvôli jeho nerentabilným činom.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 41723.9: The Ferengi DaiMon Bok requests a meeting with Captain Picard. To Picard's surprise, the Ferengi has a gift for him: his old ship, the USS Stargazer. Picard and his crew abandoned the ship nine years earlier, after destroying a then unknown vessel that had attacked without provocation. Actually, the vessel was commanded by Bok's son. Bok now wants to take revenge. He uses a device to induce pain in Picard's head and to make him relive the battle, this time against the Enterprise. Picard performs his famous "Picard Maneuver", but Data outwits the captain's tactic. Riker manages to break through to Picard, who destroys the device and ends the pain. Bok is removed from his command because of his unprofitable actions.

• E08 Predchádzajúca
• E10 Nasledujúca