Hviezdny dátum 44502.7: Práve keď sa Enterprise chystá preskúmať anomálnu planétu triedy M, loď spadne do červej diery a posádka okrem Data upadne do bezvedomia. Celý incident trval podľa Data len tridsať sekúnd, ale čoskoro sa objaví podozrenie, že to muselo byť viac ako jeden deň – podporené dôkazmi, ako sú rastliny, ktoré vyrástli viac, ako by mali, nedávna zlomenina Worfovho zápästia, manipulácia s počítač a Troiine halucinácie o tom, že niekto iný je v jej tele. Data klame? Picard objednáva kurz späť na planétu. Keď loď prichádza, Paxan obsadí telo Deanny, aby prehovoril za nich. Xenofóbni Paxania sa chcú vyhnúť akémukoľvek kontaktu s inými civilizáciami. Zvyčajne uvedú každú posádku lode do bezvedomia a zmenia jej počítačové záznamy. S Enterprise to nefungovalo, pretože Data bol imúnny. Chystali sa zničiť Enterprise, ale Picard nariadil Datam, aby o Paxanov za každú cenu mlčal, a urobili všetko, čo bolo v ich silách, aby odstránili všetky dôkazy. Picard požiada Paxanov, aby to skúsili znova a tentoraz sú ešte opatrnejší, aby nezanechali nič, čo treba vyšetriť. Nakoniec o Paxanoch vie iba Data.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 44502.7: Just as the Enterprise is going to investigate an anomalous Class-M planet, the ship falls into a wormhole and the crew except for Data is rendered unconscious. The whole incident lasted only thirty seconds according to Data, but soon there is the suspicion that it must have been more than a day - supported by evidence like plants that have grown more than they should, a recent fracture of Worf's wrist, tampering with the computer and Troi's hallucinations about someone else being in her body. Is Data lying? Picard orders a course back to the planet. As the ship arrives, a Paxan occupies Deanna's body to speak for them. The xenophobic Paxans want to avoid any contact with other civilizations. They usually render every ship crew unconscious and alter their computer records. This didn't work with the Enterprise because Data was immune. They were about to destroy the Enterprise, but Picard ordered Data to be silent about the Paxans at any cost, and they did their best to eliminate all evidence. Picard asks the Paxans to try it again, and they are even more careful this time not to leave anything that needs to be investigated. In the end only Data knows about the Paxans.

• E13 Predchádzajúca
• E15 Nasledujúca