Hviezdny dátum 44307.3: Krátko predtým, ako Wesley odchádza do Akadémie Hviezdnej flotily, sprevádza Picarda a baníka Dirga na rokovaniach o Pentaruse III. Ich raketoplán však havaruje na púštnom mesiaci Lambda Paz. Odľahlé pohorie je jedinou ochranou pred páliacim slnkom. Nájdu vodnú fontánu, ktorá je chránená silovým poľom. Dirgo sa pokúša zničiť silové pole pomocou svojho phaseru, ktorý uvoľní skalnú lavínu, ktorá Picarda vážne zraní. Keď Dirgo, proti Wesleyho rade, znova vystrelí na silové pole, zabije ho. Wesley sľúbi chorému Picardovi, že sa nevzdá. Analyzuje silové pole a nakoniec nájde spôsob, ako ho deaktivovať a získať vodu pre kapitána. Medzitým Enterprise zachránila populáciu Gamelanu V pred starou nákladnou loďou s únikom radiácie na ich obežnej dráhe odtiahnutím plavidla do slnka Gamelanu.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 44307.3: Briefly before Wesley is leaving for Starfleet Academy, he accompanies Picard and a miner named Dirgo to negotiations on Pentarus III. Their shuttle, however, crashes on the desert moon Lambda Paz. A remote mountain range is the only protection against the burning sun. They find a water fountain that is protected by a forcefield. Dirgo tries to destroy the forcefield with his phaser, which releases a rock avalanche that severely hurts Picard. When Dirgo, against Wesley's advice, fires at the forcefield again, he gets killed. Wesley promises the ailing Picard that he will not give up. He analyzes the forcefield and finally finds a way to disable it and get the water for the captain. In the meantime, the Enterprise has saved the population of Gamelan V from an old freighter with a radiation leak in their orbit by towing the vessel into the Gamelan sun.

• E08 Predchádzajúca
• E10 Nasledujúca