Hviezdny dátum 44356.9: Práve keď Enterprise uviazne vo vesmíre zo zatiaľ neznámeho dôvodu, Deanniny telepatické schopnosti náhle zmiznú. Snaží sa s tým vyrovnať, no zo svojej straty je čoraz zúfalejšia. Hoci ju priatelia a kolegovia povzbudzujú, aby pokračovala, Deanna sa rozhodne odstúpiť ako lodná poradkyňa. Ukazuje sa, že dôvodom neschopnosti lode pohybovať sa je to, že je obklopená dvojrozmernými formami života. Tvory mieria ku kozmickej strune, ktorá im síce neublíži, no pre Enterprise by bola osudná. Keď Data vytvorí „figurínu“ na zadnej časti lode, stvorenia sú zmätené a vzdiali sa dostatočne dlho, aby sa Enterprise vyslobodila; Deannine schopnosti sú v okamihu obnovené.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 44356.9: Just as the Enterprise gets stuck in space for a yet unknown reason, Deanna's telepathic abilities suddenly vanish. She tries to cope with it but becomes more and more desperate about her loss. Although her friends and colleagues encourage her to carry on, Deanna decides to resign as the ship's counselor. It turns out that the reason for the ship's inability to move is that it is surrounded by two-dimensional lifeforms. The creatures are heading for a cosmic string, which may not harm them but would be fatal for the Enterprise. When Data creates a "dummy" string to the ship's rear, the creatures are confused and move away long enough for the Enterprise to break free; Deanna's abilities are restored in an instant.

• E09 Predchádzajúca
• E11 Nasledujúca