Pôvodný názov:
Family
Warning: Undefined array key "lang" in /www/l/c/u179546/public_html/inc/skrat.php on line 5
Označenie: S04E02
Zaradenie: TNG - The Next Generation
Premiéra: 01.10.1990
Dabing: Áno
Rok: 2367
Hviezdny čas: 44012.3
v TNG 75 z 176
v Star Treku 182 z 918
Obsah:
Hviezdny dátum 44012.3: Zatiaľ čo Enterprise prechádza opravami na stanici McKinley, Picard navštívi rodinu svojho brata v La Barre vo Francúzsku. Robert Picard nemá v láske moderné technológie a obáva sa, že kapitán by mohol mať zlý vplyv na jeho syna Reného, ktorý je z Hviezdnej flotily nadšený rovnako, ako bol kedysi Jean-Luc on sám. Na druhej strane, Picard je v pokušení opustiť Hviezdnu flotilu a pripojiť sa k projektu Atlantis, aby vytvoril nový kontinent v Atlantickom oceáne. Po bitke vo vinohrade sa Jean-Lucovi a Robertovi podarí urovnať ich spor. Medzitým Sergey a Helena Rozhenko, Worfovi adoptívni rodičia, navštívia Enterprise - spočiatku nie k Worfovej radosti. Wesley si prezerá holografickú správu, ktorú pre neho jeho otec nahral pred smrťou.