Hviezdny dátum 42686.4: Willovi Rikerovi je ponúknuté velenie USS Aries. Civilným poradcom, ktorý ho bude informovať, je jeho otec Kyle, ktorého nevidel pätnásť rokov. Will obviní Kylea z toho, že je vinný zo smrti svojej matky, a skutočnosť, že sa Kyle takmer oženil s Dr. Pulaski, Willa práve neutešuje. Medzitým sa Wesley, Geordi a Data čudujú, prečo je Worf v poslednej dobe taký napätý. Zistia, že zmeškal dôležitý klingónsky rituál a naprogramujú tento scenár na simulátore. Will a Kyle dokážu vyriešiť svoje problémy v zápase anbo-jyutsu a číslo jedna sa nakoniec rozhodne zostať na Enterprise.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 42686.4: Will Riker is offered the command of the USS Aries. The civilian adviser who is going to brief him turns out to be his father Kyle who he hasn't seen in fifteen years. Will accuses Kyle of being guilty of his mother's death, and the fact that Kyle almost married Dr. Pulaski doesn't exactly console Will. Meanwhile Wesley, Geordi and Data wonder why Worf is so tense recently. They find out that he missed an important Klingon ritual and they program this scenario on the holodeck. Will and Kyle manage to settle their problems in an anbo-jyutsu match, and Number One eventually decides to stay on the Enterprise.

• E13 Predchádzajúca
• E15 Nasledujúca