Pôvodný názov:
Time Squared
Warning: Undefined array key "lang" in /www/l/c/u179546/public_html/inc/skrat.php on line 5
Označenie: S02E13
Zaradenie: TNG - The Next Generation
Premiéra: 03.04.1989
Dabing: Áno
Rok: 2365
Hviezdny čas: 42679.2
v TNG 38 z 176
v Star Treku 144 z 918
Obsah:
Hviezdny dátum 42679.2: Enterprise zachraňuje raketoplán Hviezdnej flotily, na palube ktorého sa nachádza druhý Picard v kóme. Záznamy z raketoplánu odhaľujú, že bol vypustený z Enterprise šesť hodín do budúcnosti a že Enterprise bola následne zničená všetkými rukami v obrovskom vortexe. Keď sa blíži čas jeho odchodu, druhý Picard sa pomaly zotavuje. Vír sa objaví podľa predpovede a "prítomný" Picard nariaďuje držať pozíciu. Energetické blesky zaútočia na Picarda a naznačujú, že existuje inteligencia, ktorá ho nabáda, aby opustil loď. Keď sa jeho dvojník pokúsi opustiť loď presne z tohto dôvodu, pričom zopakuje to, čo už urobil, Picard sa rozhodne, že jeho odchod len predĺži cyklus a zastrelí ho phaserom. Potom nariadi kurz plnou rýchlosťou priamo do víru, po ktorom raketoplán a jeho budúce ja zmiznú a všetko sa vráti do normálu.