Hviezdny dátum 5577.3: Enterprise prijíma signál od hviezdy Cepheus, ktorej jedinou zrozumiteľnou časťou je slovo „terratin“. Na obežnej dráhe okolo pôvodnej planéty, ktorá trpí silnou sopečnou činnosťou, prejde loďou záblesk svetla, ktorý paralyzuje posádku. Potom si posádka začne uvedomovať, že ich telá, rovnako ako všetka organická hmota na lodi, sa zmenšujú. Kirk sa transportuje na povrch planéty a okamžite narastie do plnej veľkosti, pretože transportér vráti všetku hmotu do pôvodnej veľkosti. Objaví miniatúrne mesto, ale zakrátko ho prenesie späť na loď pomocou automatických nastavení transportéra. Po návrate zistí, že jeho posádka bola transportovaná z lode na povrch planéty. Obyvatelia miniatúrneho mesta sú potomkami starej expedície zo Zeme, ktorá nazvala planétu Terra Ten. Keďže ich nemožno obnoviť do pôvodnej veľkosti kvôli ich genetickým vlastnostiam, celé mesto je transportované na palubu Enterprise na premiestnenie.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 5577.3: The Enterprise receives a signal from the star Cepheus whose only comprehensible portion is the word "terratin." While in orbit around the planet of origin which is suffering from heavy volcanic activity, a flash of light passes through the ship, paralyzing the crew. Then the crew begins to realize that their bodies, like all organic matter on the ship, are shrinking. Kirk transports to the planet's surface and immediately grows to full size, since the transporter restores all matter to its original size. He discovers a miniature city, but is shortly beamed back to the ship by the transporter's automatic settings. Upon returning, he discovers that his crew has been transported off the ship to the planet surface. The inhabitants of the miniature city are descendants from an old expedition from Earth who had called the planet Terra Ten. As they can't be restored to their original size because of their genetic characteristics, the entire city is beamed aboard the Enterprise for relocation.

• E10 Predchádzajúca
• E12 Nasledujúca