Seriály

Hviezdny dátum 58036.4: Po tom, čo s ňou prehrali zápas v anbo-jyutsu, sa Boimler a Rutherford od Honusa, barmana na Cerritos dozvedia, že zdanlivo neporaziteľný Mariner je v skutočnosti čiernym operačným dôstojníkom. Traja práporci sú pridelení k výsadkovému tímu, ktorého úlohou je preskúmať výskyt Mugata na Frylone IV, planéte, na ktorej tento druh nie je pôvodný. Narazia na skupinu Ferengov, ktorí zabijú Mugata a predajú svoje rohy. Keď sa Kynk, vodca Ferengov, pokúsi brániť sa energetickým bičom, omylom vypne zámky klietok Mugato a oslobodí stvorenia. V nasledujúcom chaose sú Rutherford a Boimler s hrôzou svedkami toho, ako Mariner bodá a vysáva krv poručíka Shaxsa. Utekajú a stretávajú biológa, ktorý hovorí, že študoval Mugata, ale len v knihách, a ktorý sa nechá zožerať zaživa. Medzitým na Cerritos, Dr. T'Ana poverí Tendi skenovaním členov posádky, ktorí ešte neabsolvovali každoročnú fyzickú prehliadku. Po odpracovaní mien na zozname sa ukáže, že jediný, kto chýba, je samotná T'Ana. Tendi, ktorá sa dozvie, že bola vybratá, pretože T'Ana očakávala, že sa vzdá, túži splniť úlohu, no pri prenasledovaní T'Any si zlomí ruku. Na Frylone IV narazia Boimler a Rutherford na Marinera. Chytí sa do pasce Mugato a je zajatá Ferengmi, ale nie skôr, ako prezradí, že iba vysala jed Mugato z Shaxsovej rany a že ona sama šírila klebety o tom, že je špiónka. Boimler a Rutherford, ktorí sú zapojení do hry „Diplomath“, presvedčia Ferengov, že by bolo výhodnejšie vytvoriť rezerváciu pre Mugatos, ako ich zabiť, a prinútia ich, aby prepustili väzňov. Zákazník Ferengi, ktorého loď bola zničená, keď sa na ňu zapriečil vlečný lúč Cerritos, žiada, aby bola jeho strata kompenzovaná raketoplánom a pamiatkami kapitána Freemana. Keď ju manžel upozorní na prebiehajúci podvod týkajúci sa lodí, ktoré sa zámerne rozpadnú, Freeman zadrží podvodníka, ktorý sa práve chystal odísť, a odsúdi ho, aby upratal Mugatov trus na planéte.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 58036.4: After losing an anbo-jyutsu match to her, Boimler and Rutherford learn from Honus, the bartender on the Cerritos, that the seemingly invincible Mariner is actually a black ops officer. The three ensigns are assigned to an away team, whose mission is to investigate the appearance of a Mugato on Frylon IV, a planet to which this species is not indigenous. They run into a group of Ferengi, who kill Mugatos and sell their horns. When Kynk, the leader of the Ferengi, attempts to defend himself with an energy whip, he accidentally disables the locks of the Mugato cages and sets the creatures free. In the ensuing chaos, Rutherford and Boimler witness in horror how Mariner stabs and sucks the blood off Lieutenant Shaxs. They run away and meet a biologist, who says he studied Mugatos, but only in books, and who gets eaten alive. Meanwhile on the Cerritos, Dr. T'Ana tasks Tendi with scanning the crew members who have not taken their annual physical examination yet. After working off the names on the list, it turns out that the only person missing is T'Ana herself. Tendi, who learns that she was chosen because T'Ana expected her to give up, is eager to fulfill the task but breaks her arm while pursuing T'Ana. On Frylon IV, Boimler and Rutherford run into Mariner. She gets caught in a Mugato trap and is captured by the Ferengi, but not before revealing that she only sucked the Mugato venom from Shaxs's wound and that she herself spread the rumors about her being a spy. Boimler and Rutherford, who are into the game "Diplomath", convince the Ferengi that it would be more profitable to set up a reservation for the Mugatos than to kill them, and they get them to release the prisoners. A customer of the Ferengi, whose ship was destroyed when the tractor beam of the Cerritos locked onto it, demands to be compensated for his loss, with a shuttle and with Captain Freeman's memorabilia. When her husband notifies her of an ongoing scam involving ships that break apart on purpose, Freeman apprehends the scammer, who was just about to depart, and condemns him to clean up the Mugato dung on the planet.

• E03 Predchádzajúca
• E05 Nasledujúca