Hviezdny dátum 5784.0: Enterprise prijme tiesňové volanie z planéty, o ktorej sa doteraz verilo, že je neobývaná. Na povrchu ich víta nízky otrok Alexander. Potom, čo McCoy vyliečil Parmena, vodcu utopickej spoločnosti Platonia, mu Parmen nedovolí znova odísť. Pomocou svojich obrovských telekinetických schopností hrá kruté hry s Kirkom a Spockom a núti McCoya, aby všetko sledoval. Kirk a Spock však zistia, že telekinéza nie je vlastná Parmenovej rase, ale je spôsobená kironidom, látkou nachádzajúcou sa na planéte. Keďže tieto schopnosti môže získať každý, členovia posádky nakoniec porazia Parmena jeho vlastnými metódami a odídu spolu s Alexandrom.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 5784.0: The Enterprise receives a distress call from a planet that was so far believed to be uninhabited. On the surface they are greeted by the short-statured slave Alexander. After McCoy has cured Parmen, the leader of the utopian society of Platonius, Parmen does not allow him to leave again. Using his enormous telekinetic powers he plays cruel games with Kirk and Spock and forces McCoy to watch everything. Kirk and Spock, however, find out that the telekinesis is not inherent to Parmen's race, but is caused by kironide, a substance found on the planet. As everyone can obtain these powers, the crew members eventually defeat Parmen with his own methods and leave together with Alexander.

• E11 Predchádzajúca
• E13 Nasledujúca