Pôvodný názov:
Wink of an Eye
Warning: Undefined array key "lang" in /www/l/c/u179546/public_html/inc/skrat.php on line 5
Označenie: S03E13
Zaradenie: TOS - The Original Series
Premiéra: 29.11.1968
Dabing: Áno
Rok: 2268
Hviezdny čas: 5710.5
v TOS 69 z 80
v Star Treku 69 z 918
Obsah:
Hviezdny dátum 5710.5: Enterprise prijme tiesňové volanie z planéty Scalos, ale pristávacia skupina nenájde nič, len podivné údaje o životnej forme a zjavný zvuk hmyzu. Potom jeden z tímu, Compton, náhle zmizne. Po návrate pristávacej skupiny sa na lodi vyskytne séria porúch. Po vypití kávy sa Kirk zrazu ocitne na zrýchlenej časovej úrovni, kde ho privíta scalosiánka Deela. Scalosiania sú po prírodnej katastrofe na ich planéte hyperakcelerovaní a sterilní a unášajú cudzincov na svoju časovú úroveň, aby si udržali svoj druh. Ako však drasticky ukazuje smrť Comptona, zrýchlení mimozemšťania ľahko zomierajú na kumulatívne poškodenie buniek po najmenšom zranení. To je dôvod, prečo Scalosiania plánujú premeniť Enterprise na "deep freeze", aby zachovali posádku pre ich dlhodobú požiadavku. Kirkovi sa však podarí nahrať pásku so správou, ktorú McCoy nájde vo svojom počítači na úrovni pomalého času. Spolu so Spockom, ktorý zistil, že zvuk "hmyzu" je zrýchlená reč, vyvinuli protijed. Spock prichádza na zrýchlenú úroveň, kde spolu s Kirkom zničia scalosiánske zariadenie. Posielajú Scalosianov späť na ich planétu. Kirk úspešne otestuje protilátku, zatiaľ čo Spock zostáva na rýchlej úrovni, aby loď rýchlo opravil.