31. júl 2151: Keď Enterprise objaví planétu s predindustriálnou kultúrou, emisie neutrín z generátora antihmoty nezapadajú do obrazu. Archerov výjazdový tím vnikne do domu s generátorom, kde sa stretne s Riann, ktorá vyšetruje chorobu šíriacu sa mestom. Ukáže sa, že majiteľ obchodu Garos je Malurian, ktorý ťaží virídium, pričom nemilosrdne berie do úvahy kontamináciu podzemnej vody toxickým mazivom, ktoré je príčinou choroby. Keď Enterprise ohrozuje nadradená malurianska loď na obežnej dráhe, T'Pol nechá generátor antihmoty preniesť priamo pred nepriateľskú loď a zničiť, čím znefunkční ich štíty.

• EN Obsah

Obsah EN:

July 31st, 2151: When Enterprise discovers a planet with a pre-industrial culture, neutrino emissions from an antimatter generator don't fit into the image. Archer's away team breaks into the house with the generator, where they meet Riann, who is investigating an illness spreading through the city. Shop owner Garos turns out to be a Malurian, who is mining viridium, ruthlessly taking into account a contamination of the ground water with a toxic lubricant, which is the cause of the illness. When Enterprise is threatened by a superior Malurian ship in orbit, T'Pol has the antimatter generator beamed up directly in front of the enemy ship and destroyed, thereby disabling their shields.

• E08 Predchádzajúca
• E10 Nasledujúca