Hviezdny dátum 54518.2: Posádka je prekvapená, keď Voyager náhle napadne starý klingónsky krížnik. Loď je na dlhodobej misii nájsť Kuvah'Magh, údajného záchrancu klingonského ľudu. Kohlar, ich vodca, povie svojej posádke, že B'Elannino nenarodené dieťa je Kuvah'Magh a iniciuje sebadeštrukciu, takže sa musia preniesť na Voyager. Jeho skutočným zámerom je, aby po 100-ročnej ceste konečne chcel, aby jeho posádka prestala hľadať a niekde sa usadila. B'Elanna sa zo všetkých síl snaží pasovať do role matky Kuvah'Magh a Tom, ktorý musí dokonca prijať výzvu na súboj, to robí tiež. T'Greth, jeho protivník, skolabuje počas boja kvôli nehretu, chorobe, ktorou trpia všetci Klingoni na lodi. Pokus niektorých klingonských bojovníkov o ovládnutie lode zlyhá a nakoniec sa B'Elannino dieťa skutočne stane akýmsi záchrancom, keď Doktorka nájde spôsob, ako vyliečiť nehret pomocou jej hybridných kmeňových buniek. Klingoni opúšťajú loď, aby sa usadili na planéte podobnej Qo'noS.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 54518.2: The crew is surprised when Voyager is suddenly attacked by an old Klingon cruiser. The ship is on a long-term mission to find the Kuvah'Magh, the alleged savior of the Klingon people. Kohlar, their leader, tells his crew that B'Elanna's unborn child is the Kuvah'Magh, and initiates the self-destruct so they have to beam over to Voyager. His true intention is that, after a 100-year journey, he finally wants his crew to cease the search and settle down somewhere. B'Elanna tries her best to fit in the role of the Kuvah'Magh's mother, and so does Tom who even has to accept a challenge to a duel. T'Greth, his opponent, collapses during the fight because of the nehret, an illness all the Klingons on the ship suffer from. An attempt by some of the Klingon warriors to take over the ship fails, and in the end B'Elanna's child really becomes sort of a savior when the Doctor finds a way to cure the nehret using her hybrid stem cells. The Klingons leave the ship to settle down on a planet similar to Qo'noS.

• E13 Predchádzajúca
• E15 Nasledujúca