Hviezdny dátum 52143.6: O 15 rokov v budúcnosti sú Harry Kim a Chakotay jediní, ktorí prežili USS Voyager. Nájdu loď zahrabanú v ľade, zachránia Doktorov mobilný vysielač a telo Seven of Nine a odvezú ich na Delta Flyer, kde na nich čaká asistentka Tessa. Títo dvaja túžia po zmene histórie. Pred 15 rokmi bol na Voyager nainštalovaný kvantový pohon. Keď Tom a Harry našli chybu v dizajne, Harry a Chakotay vzali Delta Flyer, aby viedli loď cez prúd vzduchu prenášaním korekcií na fázový rozptyl. Ale Harry urobil chybu, ktorá spôsobila, že Voyager nekontrolovateľne odpadol a zrútil sa na ľadovú planétu bez preživších. S pomocou ukradnutého borgského dočasného vysielača sa Harry a doktor pripravujú na odoslanie správy späť v čase do lebečného implantátu Seven, ktorá obsahuje opravené údaje o fáze. Ale pokus zlyhá. Hoci Seven dostane opravené údaje, katastrofa sa aj tak stane. Navyše, USS Challenger pod vedením kapitána Geordiho La Forgea im je v pätách. Delta Flyer utrpí poškodenie a warp jadro sa chystá preraziť. Harry nemá čas skúšať ďalšie fázové variácie a na doktorovu radu odošle údaje, ktoré by zrútili pole slipstream, čím by zabránili nehode, ale zároveň ukončili túto experimentálnu jazdu na Voyageri.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 52143.6: 15 years in the future, Harry Kim and Chakotay are the only survivors of USS Voyager. They find the ship buried in ice, salvage the Doctor's mobile emitter and Seven of Nine's body and take them to the Delta Flyer where an assistant named Tessa is waiting for them. The two are eager to change history. 15 years ago, a quantum slipstream drive was installed on Voyager. When Tom and Harry found a flaw in the design, Harry and Chakotay took the Delta Flyer to guide the ship through the slipstream by transmitting corrections to the phase variance. But Harry made an error, which caused Voyager to drop off uncontrollably and crash on an ice planet with no survivors. With the help of a stolen Borg temporal transmitter, Harry and the Doctor prepare to send a message back in time to Seven's cranial implant, containing corrected phase data. But the attempt fails. Although Seven receives the corrected data, the disaster happens anyway. Moreover, the USS Challenger under Captain Geordi La Forge is on their heels. The Delta Flyer takes damage, and the warp core is about to breach. Harry has no time to try out still other phase variances, and on the Doctor's advice he sends data that would collapse the slipstream field, thereby preventing the accident but also putting an end to this experimental drive on Voyager.

• E05 Predchádzajúca
• E07 Nasledujúca