18-5652
871
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
00
1-926
23-417
54-5709
26-423
Databáza Hviezdnej flotily: Seriály
autorizačný kód užívateľa prijatý
D-11
T-5185
05-989088
26-944407
86-123378
Noc

Pôvodný názov: Night
Warning: Undefined array key "lang" in /www/l/c/u179546/public_html/inc/skrat.php on line 5

Označenie: S05E01

Zaradenie: VOY - Voyager

Premiéra: 14.10.1998

Dabing: Áno

Rok: 2375

Hviezdny čas: 52081.2


v VOY 94 z 168

v Star Treku 530 z 918


Obsah:

Hviezdny dátum 52081.2: Na dlhej ceste späť do Alfa kvadrantu musí Voyager prekonať „Prázdu“, oblasť s priemerom 2500 svetelných rokov, v ktorej chýbajú hviezdne systémy. Okrem toho žiarenie theta blokuje akékoľvek svetlo zvonku Prázdnoty. Morálka na lodi je na nízkej úrovni a Janeway, ktorá je zasiahnutá pocitom viny za uviaznutie svojej posádky v Delta kvadrante, sa zamkne vo svojej izbe. Zrazu Voyager stratí energiu a vypadne z warpu. Na loď nastupujú mimozemskí votrelci, z ktorých jedného zneškodní Seven of Nine. Po vypálení fotónového torpéda na osvetlenie okolitého priestoru je jasné, že Voyager bol obkľúčený mimozemskými plavidlami. Potom sa objaví iná mimozemská loď, po ktorej útočníci ustúpia. Veliteľ tejto lode sa predstaví ako kontrolór Emck z Malonu. Hovorí, že je na dopravnej misii. Ponúka Voyageru, aby ich zaviedol do priestorového víru, ktorý by mohol skrátiť dva roky plavby prázdnotou, ale na oplátku požaduje vydanie votrelca. Doktor zistí, že mimozemšťan na jeho ošetrovni je pôvodom z Prázdnoty a že umiera na otravu radiáciou theta, ktorá je spôsobená odpadom antihmoty, ktorý Emck ukladá vo svojej ríši. Janeway vráti mimozemšťana jeho ľudu a stretne sa s Emckom, aby mu ponúkol riešenie na recykláciu odpadu z antihmoty, aby sa mimozemšťanom už nič nestalo. Emck to však odmieta, pretože by sa jeho podnikanie v oblasti likvidácie odpadu stalo nepotrebným. Janeway zhromaždí posádku, aby odhalila plán, ktorý by umožnil Voyageru uniknúť cez vír, zatiaľ čo ona sama zostane v raketopláne, aby vír uzavrela. Členovia posádky mosta však jej príkazy neplnia. Namiesto toho, aby nechali kapitána za sebou, navrhujú zničiť vír, kým je Voyager už vo vnútri, a vylepšiť zadné štíty, aby odolali výbuchu. Emck však pomocou svojej lode zablokuje vchod a poškodí warp pohon Voyageru. Domorodí mimozemšťania prichádzajú a rozptyľujú jeho plavidlo. Janewayová prikáže využiť príležitosť a zacieliť na jeho nákladný priestor, načo malonská loď exploduje. Voyager postupuje do víru a keď torpéda vybuchnú za loďou, dostane sa na ďaleký koniec aj bez warp pohonu, „jazdou na rázovej vlne“.