Hviezdny dátum nie je uvedený: Zatiaľ čo mnohí členovia posádky mosta sú na simulátore, aby oslávili Kesine druhé narodeniny, Voyager narazí na priestorové skreslenie. Anomália spôsobuje zmenu smerov chodieb, takže nikto nemôže nájsť správnu cestu cez loď. Holopaluba na palube 6 je stále nedotknutá, ale anomália čoskoro prenikne do celej lode. Kapitánka Janewayová utrpí šok, keď sa jej ruka zachytí v postupujúcom skreslenom poli. Proti Tuvokovej rade sa Chakotay rozhodne vyslať warp impulz, aby odrazila anomáliu a obnovila loď tak, ako bola. Ale tento pokus je márny. Keďže všetky možnosti sú vyčerpané a pole už vstúpilo do simulátora, Tuvok odporúča nerobiť nič a Chakotay súhlasí. Celá posádka, vrátane Janewayovej, zostáva nezranená, keď anomália nimi prechádza. Ukáže sa, že išlo o pokus neznámej inteligencie komunikovať s loďou.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate not given: While many of the bridge crew are on the holodeck to celebrate Kes's second birthday, Voyager runs into a spatial distortion. The anomaly causes the directions of corridors to change so no one can find the right way through the ship. The holodeck on deck 6 is still unaffected but the anomaly will soon pervade the whole ship. Captain Janeway suffers a shock when her arm gets caught in the advancing distortion field. Against Tuvok's advice, Chakotay decides to emit a warp pulse to repel the anomaly and restore the ship as it was. But this attempt is in vain. As all options are exhausted and the field has already entered the holodeck, Tuvok recommends to do nothing, and Chakotay agrees. The whole crew, including Janeway, remains unharmed as the anomaly passes through them. It turns out that it was the attempt of an unknown intelligence to communicate with the ship.

• E05 Predchádzajúca
• E07 Nasledujúca