Hviezdny dátum 49556.2: Worfov brat Kurn prichádza na stanicu. Kurn, zneuctený Worfovým odmietnutím nasledovať Gowrona, žiada, aby ho jeho brat zabil v rituále Mauk-to'Vor. Worf vyhovie, ale vďaka Daxovmu a Odovmu zásahu možno Kurna oživiť. Aby dal svojmu životu nový zmysel, Kurn sa pripojí k Odovmu bezpečnostnému tímu. Čoskoro sa však pokúsi zabiť počas služby. Medzitým sa klingónske lode zapájajú do cvičení okolo Bajorského systému. Worf zistí, že klingónske lode rozmiestňujú míny, aby odrezali Bajor od Federácie. V genetickom prestrojení on a Kurn ukradnú plány z klingonského plavidla. Worf sa rozhodne zachrániť svojho brata tým, že mu dá novú identitu. S Kurnovými črtami opäť zmenenými a jeho pamäťou vymazanou sa pripojí k novej klingonskej rodine.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 49556.2: Worf's brother Kurn arrives at the station. Disgraced because of Worf's refusal to follow Gowron, Kurn demands that his brother kill him in the Mauk-to'Vor ritual. Worf complies, but thanks to Dax's and Odo's interference Kurn can be revived. In order to give his life a new meaning, Kurn joins Odo's security team. But soon he attempts to get killed while on duty. In the meantime Klingon ships are engaged in exercises around the Bajoran system. Worf finds out that the Klingon ships are deploying mines to cut off Bajor from the Federation. In genetic disguise he and Kurn steal the plans from a Klingon vessel. Worf decides to save his brother by giving him a new identity. With Kurn's features altered once again and his memory erased, he joins a new Klingon family.

• E14 Predchádzajúca
• E16 Nasledujúca