Hviezdny dátum 44805.3: Lwaxana Troi je opäť hosťom na Enterprise. Stretáva sa s kaelonským vedcom Dr. Timicinom, ktorý vyvinul teóriu hviezdneho vznietenia, ktorá mu môže pomôcť zachrániť umierajúcu hviezdu svojho sveta. Experiment s použitím zodpovedajúcim spôsobom upravených torpéd Hviezdnej flotily na podobnej hviezde však končí neúspechom. Timicin povie Lwaxane, že svoju prácu nedokončí, pretože je čas na jeho rozhodnutie, rituálnu samovraždu Kaelonovcov vo veku šesťdesiatich rokov. Keď Picard odmietne zasiahnuť, Lwaxana presviedča Timicina, aby zostal nažive aj preto, aby mohol zachrániť svoju planétu. Keď Timicin požiada o azyl, jeho ľudia pošlú vojnové lode, aby ho získali. Nakoniec ho jeho dcéra presvedčí, aby sa vrátil a splnil svoju povinnosť. Prekvapivo sa Lwaxana prenesie dole, aby sa pripojila k Timicinovi v jeho posledných chvíľach.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 44805.3: Lwaxana Troi is a guest on the Enterprise again. She meets the Kaelon scientist Dr. Timicin, who has developed a stellar ignition theory that may enable him to save his world's dying star. An experiment using accordingly modified Starfleet torpedoes on a similar star ends with a failure, however. Timicin tells Lwaxana that he won't complete his work, because it is time for his resolution, the ritual suicide of Kaelons at the age of sixty. When Picard refuses to intervene, Lwaxana persuades Timicin to stay alive, also to be able to save his planet. When Timicin asks for asylum, his people send warships to retrieve him. Eventually, his daughter convinces him to return and fulfill his duty. Surprisingly, Lwaxana beams down to join Timicin in his last moments.

• E21 Predchádzajúca
• E23 Nasledujúca