Hviezdny dátum 44741.9: Zatiaľ čo Picard pripravuje prejav pre Archeologickú radu federácie, je prekvapený, že medzi delegáciou je aj Vash, žena, ktorú stretol na Rise. O niečo neskôr sa objaví Q a hovorí, že dlží Picardovi láskavosť. Keď Q zistí, že Picard a Vash sú neochotní milenci, premení ich na Robina Hooda a slúžku Marian, pričom starší personál je ich spoločníkmi. Picard úspešne ukončí scenár, keď porazí Sira Guya. Späť na Enterprise Vash oznámi, že plánuje cestovať po galaxii s Q. Picard musí priznať, že títo dvaja majú veľa spoločného.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 44741.9: While Picard is preparing a speech for the Federation Archeology Council, he is surprised that Vash, the woman he met on Risa, is among the delegation. Some time later Q appears, saying that he owes Picard a favor. When Q discovers that Picard and Vash are reluctant lovers, he transforms the two into Robin Hood and Maid Marian, the senior staff being their companions. Picard successfully ends the scenario when he defeats Sir Guy. Back on the Enterprise, Vash announces that she plans to travel through the galaxy with Q. Picard has to admit that the two do have much in common.

• E19 Predchádzajúca
• E21 Nasledujúca