Hviezdny dátum 43745.2: Keď sa Picard vráti z vyčerpávajúcich diplomatických rokovaní, Riker mu odporučí ísť na dovolenku do Risy. Picardov relax na Rise sa skončí, keď narazí na atraktívnu ženu menom Vash a ocitne sa uprostred honby za výkonným zariadením z budúcnosti, Tox Uthat. Dvaja Vorgoni z 27. storočia to chcú vrátiť do svojej doby a vedia, že by im to dal Picard. Ferengi zvaný Sovak túži kúpiť Uthat - alebo si ho vziať násilím. Nasleduje Picarda a Vasha na miesto vykopávok, kde ho márne hľadajú. Picard si však uvedomuje, že Vash už našiel Uthat a chcel sa len zbaviť Sovaka. Dvaja Vorgoni sa znova objavia, ale namiesto toho, aby im dal Tox Uthat, Picard nechá vracajúcu sa Enterprise, aby zničila zariadenie. Vorgoni odchádzajú s poznámkou, že presne toto sa malo stať.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 43745.2: When Picard returns from exhausting diplomatic negotiations, Riker recommends him to go on vacation to Risa. Picard's relaxation on Risa is over when he runs into an attractive woman named Vash and finds himself in the middle of the chase for a powerful device from the future, the Tox Uthat. Two Vorgons from the 27th century want to take it back to their time and they know that it would be Picard who gives it to them. A Ferengi called Sovak is eager to buy the Uthat - or take it by force. He follows Picard and Vash to the excavation site, where they dig for it in vain. Picard, however, recognizes that Vash has already found the Uthat and just wanted to get rid of Sovak. The two Vorgons appear again, but instead of giving them the Tox Uthat, Picard has the returning Enterprise destroy the device. The Vorgons leave with the remark that this was exactly what was supposed to happen.

• E18 Predchádzajúca
• E20 Nasledujúca