Hviezdny dátum 43205.6: Po preskúmaní neporušeného 10 000 rokov starého bojového krížnika Promellian v poli asteroidov Enterprise uviazla v sieti absorbérov energie. Každý pokus o aktiváciu pohonných systémov má za následok vyčerpanie väčšieho množstva energie, zatiaľ čo loď je bombardovaná smrtiacou radiáciou. Geordi na simulátore vytvorí stavenisko motorov Enterprise a spolu s holografickou reprezentáciou inžinierky Leah Brahmsovej, ku ktorej ho to dosť priťahuje, vymyslí spôsob, ako uniknúť tým, že počítaču poskytne úplnú kontrolu nad Enterprise. Keď Picardovi povie, že alternatívna možnosť, riadiť loď manuálne, by mala rovnakú šancu na úspech, Picard sa rozhodne pre druhú možnosť. Prevezme kormidlo, nakrátko spustí impulzné motory, aby prekonal zotrvačnosť a ovláda loď pomocou trysiek. Využitím gravitačnej sily asteroidov sa Picardovi nakoniec podarí loď oslobodiť.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 43205.6: After investigating an intact 10,000 year old Promellian battlecruiser inside an asteroid field the Enterprise is stuck in a network of energy absorbers. Every attempt to activate the propulsion systems results in more energy being drained, while the ship is bombarded with lethal radiation. On the holodeck Geordi creates the construction site of the Enterprise engines, and together with a holographic representation of the engineer Leah Brahms -to whom he is drawn quite a bit- he devises a method to escape by giving the computer complete control of the Enterprise. When he tells Picard that the alternative option, to steer the ship manually, would have the same chance of success, Picard decides in favor of the latter. He takes the helm, briefly fires the impulse engines to overcome the inertia and controls the ship with the thrusters. Taking advantage of the gravitational pull of the asteroids Picard eventually manages to break the ship free.

• E05 Predchádzajúca
• E07 Nasledujúca