Hviezdny dátum 42761.3: Nahnevaný, že mu odopreli miesto posádky, Q vrhne loď 7000 svetelných rokov ďaleko do neznámeho priestoru, kde narazí na nového nepriateľa - Borgov. Je zrejmé, že Borgovia boli zodpovední za zničenie základní pozdĺž Neutrálnej zóny - ako aj guinanského domovského sveta pred sto rokmi. Enterprise zachytí obrovské borgské plavidlo v tvare kocky. Borg sa prenesie na Enterprise. Worf musí nastaviť phaser na maximum a zabije Borga, no objaví sa druhý so štítom, ktorý je pre jeho phaser nepriepustný. Osemnásť členov posádky je zabitých, keď Borg vyreže kus trupu. Enterprise dokáže poškodiť kocku a preniesť sa cez výsadkový tím, aby preskúmal humanoidno-kybernetický druh, ale kocka sa začne rýchlo regenerovať a pokračuje v boji. Keď sú štíty dole a situácia sa stáva beznádejnou, Picard požiada Q, aby vzal loď späť do priestoru Federácie.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 42761.3: Angry about being denied a crew post, Q hurls the ship 7000 light-years away into unknown space where they encounter a new enemy - the Borg. It becomes obvious that the Borg were responsible for the destruction of the outposts along the Neutral Zone - as well as of Guinan's homeworld a hundred years ago. The Enterprise is intercepted by a huge cube-shaped Borg vessel. A Borg beams onto the Enterprise. Worf has to adjust the phaser to maximum and kills the Borg, but a second one appears with a shield that is impervious to his phaser. Eighteen of the crew are killed when the Borg cut out a piece of the hull. The Enterprise manages to damage the cube and beam over an away team to examine the humanoid-cybernetic species, but the cube begins to regenerate quickly and resumes the fight. When the shields are down and the situation becomes hopeless, Picard asks Q to take the ship back to Federation space.

• E15 Predchádzajúca
• E17 Nasledujúca