Hviezdny dátum nie je daný: Enterprise sa pokúsi zachrániť všetkých šesť členov posádky ornaranskej nákladnej lode, ktorá sa rozpadne. Ale namiesto toho, aby sa zachránili, najprv sa prenesú cez svoj náklad, čo stojí životy dvoch členov posádky. Dvaja Ornarani a dvaja Brekkania sú zachránení. Ich vzácnym nákladom je látka zvaná felicium, ktorá sa vyrába na Brekke a je naliehavo potrebná na vyliečenie choroby na Ornare. Zatiaľ čo sa Ornaranci a Brekkiani hádajú, komu patrí zachránené felicium, Beverly zisťuje, že údajný liek je v skutočnosti narkotikum a že Brekkiani už dávno úmyselne spôsobili závislosť Ornaranov. Základná smernica zakazuje akékoľvek zasahovanie, ale kým musí rozdať felicium, Picard odmietne opraviť ktorúkoľvek zo zostávajúcich ornaranských lodí, takže obchod s drogami sa skončí.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate not given: The Enterprise attempts to rescue all six crew members of an Ornaran freighter that is going to break up. But instead of trying to save themselves, they first beam over their cargo, which costs the lives of two of the crew. Two Ornarans and two Brekkians are saved. Their precious cargo is a substance called felicium, which is produced on Brekka and urgently needed to cure a disease on Ornara. While the Ornarans and Brekkians are disputing to whom the salvaged felicium belongs, Beverly discovers that the alleged medicine is actually a narcotic, and that the Brekkians have deliberately made the Ornarans addicted long ago. The Prime Directive prohibits any interference, but while he has to hand out the felicium, Picard refuses to repair any of the remaining Ornaran ships, so the drug trade will come to an end.

• E21 Predchádzajúca
• E23 Nasledujúca