Hviezdny dátum 45944.1: Zdanlivo neškodná vesmírna sonda prenikne do Picardovej mysle a na niekoľko minút upadne do bezvedomia. Zatiaľ čo sa o neho posádka obáva, Picard sa ocitne v úlohe tkáča železa Kamina, ktorý žije v mestečku Ressik na planéte Kataan. Je ženatý so ženou menom Eline a má priateľa Bataia. Po rokoch Picard konečne prijal svoj nový život, ktorý mu dal dve deti, no planétu ohrozuje pretrvávajúce sucho. O mnoho rokov neskôr je Picard/Kamin starý muž, jeho deti sú dospelé a Eline a Batai zomreli, zatiaľ čo planéta stále vysychá. Slnko sa mení na novu a obmedzená technológia Kataanu neumožňuje nič iné, ako vypustiť vesmírnu sondu, aby sa uchovala pamiatka jeho obyvateľov. Kaminov život bol vybraný, aby ho povedal budúcemu historikovi, ktorým je zhodou okolností Picard. Keď sa Picard prebudí na moste, ubehlo len asi 25 minút, počas ktorých prežil polovicu života na planéte Kataan. Vo vnútri sondy sa nachádza flauta, na ktorej hrávali Kamin/Picard.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 45944.1: A seemingly harmless space probe taps into Picard's mind and renders him unconscious for several minutes. While the crew are worried about him, Picard finds himself in the role of the iron weaver Kamin, who lives in the town of Ressik on the planet of Kataan. He is married to a woman called Eline and has a friend, Batai. After years have passed, Picard has finally accepted his new life that gave him two children, but a continuing drought is threatening the planet. Many years later Picard/Kamin is an old man, his children are grown up, and Eline and Batai have died, while the planet keeps drying up. The sun is going nova, and the limited technology of Kataan allows nothing more than to launch a space probe to preserve the memory of its inhabitants. Kamin's life was selected to be told to a future historian, who happens to be Picard. When Picard awakens on the bridge, only some 25 minutes have passed, during which he lived half a life on the planet of Kataan. Inside the probe the flute that Kamin/Picard used to play is found.

• E24 Predchádzajúca
• E26 Nasledujúca