Hviezdny dátum 45854.2: Enterprise zachráni mladého Borga s označením Three of Five z havarovaného prieskumného plavidla. Beverly a Geordi sa k Picardovej nespokojnosti postarajú o Borga, ktorému dajú meno Hugh. Hugh, odrezaný od kolektívnej mysle, čoskoro rozvíja individualitu a hovorí o sebe ako o „ja“ namiesto „my“. Picard je na druhej strane odhodlaný zničiť kolektív tým, že pošle Hugha späť so smrtiacim počítačovým vírusom. Beverly, Geordi a nakoniec aj Guinan mu povedali, že by to nebolo správne, a tak Picard súhlasí, že sa porozpráva so samotným Hughom. Zistí, že Hughova novo získaná individualita a jeho schopnosť nadväzovať priateľstvá si zaslúžia jeho rešpekt a ochranu. Hugh sa nakoniec rozhodne vrátiť do kolektívu, kde sa jeho individualita môže ukázať rovnako deštruktívna ako počítačový vírus.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 45854.2: The Enterprise rescues a young Borg with the designation Three of Five from a crashed scout vessel. Beverly and Geordi, to Picard's displeasure, take care of the Borg whom they name Hugh. Cut off from the collective mind, Hugh soon develops individuality and refers to himself as "I" instead of "we". Picard, on the other hand, is determined to destroy the Collective by sending Hugh back with a deadly computer virus. Beverly, Geordi and finally even Guinan tell him this would be wrong, so Picard agrees to talking to Hugh himself. He finds that Hugh's newly gained individuality and his ability to engage in friendships deserves his respect and protection. Hugh eventually opts to return to the Collective, where his individuality may prove just as destructive as the computer virus.

• E22 Predchádzajúca
• E24 Nasledujúca