Hviezdny dátum 2344.2: Cayuga pomáha ľudským osadníkom na Parnase Beta tesne mimo priestoru Federácie. Christine Chapel, ktorá je tiež v tíme, sa chystá transportovať späť na loď. Kapitán Batel práve hovorí s kapitánom Pikeom, keď sa stratí kontakt. Enterprise dostane tiesňové volanie od Batela, ktorý hovorí o Gornovom útoku. Keď loď prichádza na obežnú dráhu Parnassus Beta, Cayuga bola zničená. Žiadna komunikácia, skenovanie alebo transport nie je možný kvôli rušivému poľu, ktoré postavili Gorn. Pošlú mapu s demarkačnou čiarou, ktorú Pike nesmie prekročiť, pretože by inak vyvolal vojnu. Pike zhromažďuje dobrovoľníkov a ukazuje im novo vyvinuté vybavenie na odhalenie a zabitie Gorna. Ortegas, prezlečený za kus trosiek, manévruje raketoplánom s Pikeom, La'anom, Samom Kirkom a M'Bengom na povrch planéty v nádeji, že nájde preživších. Pristávacia skupina objaví štruktúru, ktorá pravdepodobne generuje interferenčné pole. Sledujú znamenia ľudského života a narazia na pascu, ktorú pre Gornov skutočne pripravil inžinier Montgomery Scott. Keď jeho loď napadli mimozemšťania, utiekol v raketopláne, no skončil na planéte, ktorá bola ich hlavným cieľom. Niekoľko ďalších preživších sa pred tvormi skrýva, vrátane kapitána Batela. Medzitým na Enterprise Uhura a Pelia presne určili generátor poľa a plánujú ho zničiť tak, že doňho narazí tanier Cayuga. Spock si vezme skafander a umiestni rakety na trup vraku. Práve dokončil nastavenie, keď na moste narazí na Christine Chapel. Ale dvaja nie sú sami. Zjednotia sily, zabijú Gorna a tesne uniknú, keď tanier vstúpi do atmosféry. Pike, Batel a Scott sa dostali do Scottovho raketoplánu, aby zachránili zariadenie, ktoré použil na zostrojenie transpondéra Gorn a postavili sa za jedno z ich plavidiel. Keď ich prepadne Gorn, stvorenie Batelovi neublíži. Ukazuje Pike, že bola infikovaná vajíčkami Gorn. Batel navrhuje vletieť s raketoplánom do generátora poľa, takže všetci ostatní na planéte môžu byť zachránení. Táto samovražedná misia už nie je potrebná, pretože tanier ničí štruktúru. Všetci traja sú prenesení, rovnako ako Spock a Chapel. Ale Enterprise nemôže zablokovať ostatných dôstojníkov a kolonistov. Zajali ich Gorni. Pike dostáva rozkazy od admirála Aprila, aby sa okamžite stiahol...

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 2344.2: The Cayuga assists human settlers on Parnassus Beta just outside Federation space. Christine Chapel, who is in the team too, is about to beam back to the ship. Captain Batel is just talking to Captain Pike when contact is lost. The Enterprise receives a distress call from Batel, who speaks of a Gorn attack. As the ship arrives in orbit of Parnassus Beta, the Cayuga has been destroyed. No communication, scans or transport is possible because of an interference field that the Gorn have erected. They send a map with a demarcation line that Pike is not allowed to cross, as he would otherwise trigger a war. Pike assembles volunteers and shows them newly developed equipment to detect and kill the Gorn. Disguised as a piece of debris, Ortegas maneuvers a shuttle with Pike, La'an, Sam Kirk and M'Benga to the surface of the planet in the hope to find survivors. The landing party discovers a structure that likely generates the interference field. They follow human lifesigns and run into a trap that an engineer named Montgomery Scott actually set up for the Gorn. When his ship was attacked by the aliens, he escaped in a shuttle, only to end up on the planet that was their main target. Several more survivors are hiding from the creatures, including Captain Batel. In the meantime on the Enterprise, Uhura and Pelia have pinpointed the field generator and plan to destroy it by letting the saucer of the Cayuga crash into it. Spock takes a spacesuit and places rockets on the hull of the wreck. He has just finished the setup when he encounters Christine Chapel on the bridge. But the two are not alone. They unite forces, kill the Gorn and narrowly escape as the saucer enters the atmosphere. Pike, Batel and Scott have made it to Scott's shuttle to salvage the equipment he used to build a Gorn transponder and pose as one of their vessels. When a Gorn ambushes them, the creature doesn't harm Batel. She shows Pike that she has been infected with Gorn eggs. Batel proposes to fly the shuttle into the field generator, so everyone else on the planet can be saved. There is no need for this suicide mission any more as the saucer destroys the structure. The three are beamed up, as are Spock and Chapel. But the Enterprise can't get a lock on the rest of the officers and colonists. They were captured by the Gorn. Pike receives orders from Admiral April to withdraw immediately...

• E09 Predchádzajúca