Hviezdny dátum 58460.1: Tím z Cerritos vedený Marinerom vykonáva rutinnú kontrolu časového portálu na Krulmuth-B. Ale ako práporčík Boimler pózuje pred portálom, aktivuje sa, nechá sa vtiahnuť do prúdu času a skončí v minulosti. Hviezdny dátum 2291.6: Počas misie na Setlik II s cieľom doručiť obilie, pristávacia skupina Enterprise skúma novoobjavený časový portál. Náhle sa z budúcnosti vynorí Boimler. Keď sa posádka radí, ako poslať práporčíka späť, objaví sa loď Orion. Boimler neodporúča strieľať, pretože Tendi mu povedala, že jej prababička bola na vedeckej lodi Orion, ktorá údajne objavila časový portál. Ale Orioni využijú príležitosť, prenesú zariadenie na palubu a pokrčia preč. Neexistuje spôsob, ako ich sledovať, ale Pike oprávňuje Boimlera, aby uplatnil budúce znalosti. Orioni sú pripravení vymeniť portál za obilie tritriticale v nákladných priestoroch Enterprise. Po vrátení portálu do Krulmuth-B je všetko pripravené na to, aby sa Boimler vrátil späť do budúcnosti. Ale práve keď chce zakročiť, prichádza Mariner. Tým sa bohužiaľ vyčerpáva úložisko horónia v portáli, ktoré je nevyhnutné pre jeho fungovanie. V celom kvadrante nie je známe žiadne ložisko. Mariner sa snaží pomôcť Uhurovi s prekladom symbolov na portáli, no ukázalo sa, že v starom nausicaanskom dialekte len číta „Toto je časový portál“. Boimler pomáha Spockovi pri syntéze horónia, ale nakoniec zničia laboratórium. Boimlerovi je ľúto obilia, ktoré dostali Orióni, čo prinúti osadníkov Setlika II presťahovať sa. Tajne kontaktuje Orionovcov, aby zrušili dohodu. Vyzerá to tak, že Mariner a Boimler uviazli v minulosti. Keď sa však s Pike rozprávajú o starých dobrých časoch a Archerovej NX-01, Boimler si spomenie, že trup tejto lode používal horóniovú zliatinu a časť z nej bola začlenená do Enterprise NCC-1701. Po zbere horónia sa výsadková skupina lúči dole, aby poslala Boimlera a Marinera späť. Ale Orioni už čakajú a blokujú vchod. Pike s nimi dohodne dohodu: Orioni dovolili Hviezdnej flotile používať portál a pokiaľ ide o históriu, Orioni ho objavili.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 58460.1: A team from the Cerritos led by Mariner conducts a routine inspection of a time portal on Krulmuth-B. But as Ensign Boimler poses in front of the portal, it activates, he gets drawn into the time stream and ends up in the past. Stardate 2291.6: While on a mission to Setlik II to deliver grain, an Enterprise landing party investigates the newly discovered time portal. Suddenly Boimler emerges from the future. As the crew is consulting of how to send the ensign back, an Orion ship appears. Boimler advises against firing because Tendi told him her great-grandmother was on an Orion science ship that allegedly discovered the time portal in the first place. But the Orions take the opportunity, beam the device aboard and warp away. There is no way to track them, but Pike authorizes Boimler to apply future knowledge. The Orions are ready to trade the portal for the tritriticale grain in the cargo holds of the Enterprise. After returning the portal to Krulmuth-B, everything is set for Boimler to go back to the future. But just as he wants to step in, Mariner arrives. This unfortunately depletes the storage of horonium in the portal, which is necessary for it to operate. There is no known deposit in the whole quadrant. Mariner tries to help Uhura with the translation of the symbols on the portal, but it turns out it merely reads "This is a time portal" in an old Nausicaan dialect. Boimler assists Spock in synthesizing horonium, but they end up destroying the lab. Boimler feels sorry about the grain that was given to the Orions, which will force the settlers of Setlik II to relocate. He secretly contacts the Orions to cancel the deal. It looks like Mariner and Boimler are stuck in the past. As they are talking with Pike about the good old times and Archer's NX-01, however, Boimler remembers that the hull of that ship used a horonium alloy and part of it was incorporated into the Enterprise NCC-1701. After harvesting the horonium, a landing party beams down to send Boimler and Mariner back. But the Orions are already waiting, blocking the entrance. Pike arranges a deal with them: The Orions let Starfleet use the portal, and as history is concerned, Orions discovered it.

• E06 Predchádzajúca
• E08 Nasledujúca