Hviezdny dátum 1630.1: Keď sa chystá na večeru s Pikeom, kapitán Batel sa dozvie, že jej povýšenie na komodora pripadlo inému dôstojníkovi, zrejme kvôli nedostatku podpory pre admirála Pasalka v nedávnom procese. Kapitán Pike hovorí, že je vhodný čas na prestávku v ich vzťahu, po ktorej odchádza. Enterprise dostane rozkaz preskúmať možnú kultúrnu kontamináciu na Rigel VII, planéte, ktorú loď navštívila pred piatimi rokmi. Traja z Pikeovej posádky boli zabití v akcii, keď výsadkovú skupinu napadol domorodý Kalar. Atmosféra planéty je nepreniknuteľná pre skenovanie, ale fotografický prieskum ukazuje veľkú deltu Hviezdnej flotily, ktorú vytvorili obyvatelia. Erica Ortegas sa pripravuje na let s raketoplánom pristávacej skupiny, ale musí zostať na palube Enterprise na manuálne korekcie kurzu, pretože planétu obklopuje pole trosiek. Pike, La'an a M'Benga prichádzajú na povrch a kráčajú smerom k štruktúre, vybavení len predmetmi, ktoré nevzbudzujú podozrenie. Keď sú na ceste, La'an zažije stratu pamäti na posledných pár hodín. Keď dorazia, chytia ich vojaci s prilbami a zavedú ich do budovy. Tu Pikea privíta Zac, člen jeho bývalej výsadkovej skupiny, o ktorom sa verilo, že je mŕtvy. Zac obviňuje Pika, že zostal pozadu a hovorí, že sa pomstí tým, že ho vystaví účinkom Rigel VII. Zavretý v klietke pred palácom, on, La'an a M'Benga zabudli, kto sú. Vojaci ich odvážajú do lomu za prácou spolu s ostatnými Kalarmi, ktorí stratili spomienky. Muž menom Luq im povie, že „palác Kalar“ je chránený pred amnéziou. Pike má pocit, že do kameňolomu nepatrí a napadne jedného zo strážcov. La'an sa zraní, keď bojuje proti tomu druhému. M'Benga jej nemôže pomôcť, pretože si nepamätá svoje lekárske znalosti. Po nájdení úkrytu v Luqovom dome sa traja rozhodnú ísť do paláca. Medzitým na Enterprise aj posádka začne pociťovať amnéziu a bezcieľne sa túlať. Najznepokojivejšie je, že Erica Ortegas, ktorá má manévrovať s loďou cez pole trosiek, zabudla, ako používať ovládacie prvky. Počítačový hlas ukazuje cestu do jej kajuty, ale nie je tu v bezpečí, pretože na loď neustále dopadajú trosky. Keď sa Ortegas dozvie, že je pilotkou, vráti sa na mostík a ovláda konzolu kormidla tak, ako to považuje za správne. Na planéte Pike konfrontuje Zaca bez toho, aby vedel, kto je jeho bývalý kolega z posádky. Ale začína si spomínať. Zac nakoniec pripúšťa, že žiadne konkrétne zariadenie okrem múrov paláca a prilieb vojakov neposkytuje ochranu pred stratou pamäti, ktorú spôsobuje asteroid na obežnej dráhe. Pike sa rozhodne asteroid odtiahnuť, takže Rigel VII môže pokračovať vo vývoji. Tiež povie Batelovi, že sa ospravedlňuje za neohľaduplnosť.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 1630.1: As she is about to have dinner with Pike, Captain Batel learns that her promotion to commodore went to another officer, apparently because of her lacking support for Admiral Pasalk in the recent trial. Captain Pike says it is a good time for a break in their relationship, upon which she leaves. The Enterprise is ordered to investigate a possible cultural contamination on Rigel VII, a planet that the ship visited five years earlier. Three of Pike's crew were killed in action when the landing party was attacked by the indigenous Kalar. The planet's atmosphere is impenetrable to scans, but a photographic survey shows a large Starfleet delta created by the inhabitants. Erica Ortegas prepares to fly the shuttle of the landing party but needs to stay aboard the Enterprise for manual course corrections, as the planet is surrounded by a debris field. Pike, La'an and M'Benga arrive on the surface and walk towards the structure, equipped only with items that wouldn't raise suspicion. As they are on their way, La'an experiences a memory loss of the past couple of hours. When they arrive, they are apprehended by soldiers with helmets and are led into the building. Here, Pike is welcomed by Zac, a member of his former landing party, who was believed to be dead. Zac blames Pike for his being left behind and says he will take revenge by exposing him to the effects of Rigel VII. Locked up in a cage outside the palace, he, La'an and M'Benga forget who they are. Soldiers take them to a quarry for work, together with other Kalar that have lost their memories. A man named Luq tells them that the "Palace Kalar" are protected against the amnesia. Pike feels that he doesn't belong in the quarry and assaults one of the guards. La'an gets injured when she fights against the other one. M'Benga can't help her because he has no recollection of his medical knowledge. After finding shelter in Luq's home, the three decide to go the palace. In the meantime on the Enterprise, the crew too begins to experience amnesia and wander around aimlessly. Most alarmingly, Erica Ortegas, who is to maneuver the ship through the debris field, forgets how to use the controls. The computer voice shows the way to her quarters, but she is not safe here as debris keeps hitting the ship. When Ortegas learns that she is the pilot, she goes back to the bridge and operates the helm console the way she feels is right. On the planet, Pike confronts Zac, without knowing who his former crewmate is. But he begins to remember. Zac finally concedes that no specific device but the walls of the palace and the helmets of the soldiers provide protection against the memory loss, which is caused by an asteroid in orbit. Pike decides to tow the asteroid away, so Rigel VII can continue its development. He also tells Batel he is sorry for being inconsiderate.

• E03 Predchádzajúca
• E05 Nasledujúca