Hviezdny dátum 2393.8: Keď sa blíži súdny proces s Unou Chin-Rileyovou, Hviezdna flotila jej ponúkne dohodu: Bude prepustená, ak bude súhlasiť s nečestným prepustením a bude o afére mlčať. Medzitým v hmlovine Vaultera kapitán Pike presviedča ilýrsku právničku a aktivistku za občianske práva Neeru Ketoulovú, aby prevzala prípad jej priateľky z detstva. Na Uninu žiadosť Neera odmietne obchod a pripraví si obranu. Kapitán Batel, ktorý pracuje pre prokuratúru, číta rozšírené obvinenia. Unovi teraz hrozí nečestné prepustenie a 20 rokov väzenia za poskytnutie nepravdivých informácií, za bioinžinierstvo a za poburovanie. V prvý deň súdneho procesu si Neera zavolá admirála Aprila na miesto svedkov, zdanlivo ako svedka. Potom však obráti jeho svedectvo proti nemu a Hviezdnej flotile. Una vie, že Neera nemá rada Hviezdnu flotilu a je naštvaná, že jej priateľ využíva súdny proces ako platformu pre svoj aktivizmus. Po tom, čo na druhý deň La'an, Spock a M'Benga vypovedali, je samotná Una predvolaná na svedok. Spomína svoje detstvo v kolónii Vaultera Nebula, ktorá bola práve prijatá do Federácie, ale pod podmienkou, že genetické inžinierstvo skončilo. Jej rodina jej napriek tomu dala liečbu, pretože to bola tradícia. Geneticky vylepšení Ilýri boli zatknutí. Jej rodina skrývala Uninu skutočnú povahu a takmer zomrela, keď sa jej zlomená noha nakazila a nemohla byť liečená v oficiálnej nemocnici. Una hovorí, že Hviezdnu flotilu obdivovala už od detstva a považovala ju za spôsob, ako uniknúť zo svojho mizerného života. Priznáva tiež, že ju nikto iný nenahlásil, ale urobila to sama, aby sa konečne dozvedela pravda. Vulkánsky prokurátor Pasalk sa pýta, odkedy kapitán Pike vedel, že Una je Ilýrčanka. Pod prísahou priznáva, že to bolo pred štyrmi mesiacmi, teda dlho predtým, ako sa prihlásila. Teraz sa zdá, že prípad je pre ňu stratený a môže dokonca skončiť aj Pikeovu kariéru. Ale Neera žiada kapitána Batela, aby prečítal Kódex Hviezdnej Flotily 8514, ktorý udeľuje Hviezdnej flotile azyl každému človeku, ktorý je utláčaný, a ktorý vyžaduje diskrétnosť kapitána Hviezdnej Flotily. Všetky tieto podmienky sú v prípade Uny formálne splnené. Súd udelí Une azyl podľa tohto zákona a vráti ju späť.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 2393.8: As Una Chin-Riley's trial approaches, Starfleet offers her a deal: She will be released if she agrees to a dishonorable dismissal and remains silent about the affair. Meanwhile in the Vaultera Nebula, captain Pike persuades the Illyrian lawyer and civil rights activist Neera Ketoul to take over her childhood friend's case. At Una's request, Neera declines the deal and prepares her defense. Captain Batel, who works for the prosecution, reads out the extended charges. Una now faces dishonorable dismissal and 20 years in prison for submitting false information, for bioengineering and for sedition. On the first day of the trial, Neera calls Admiral April to the witness stand, ostensibly as a character witness. But then she turns his testimony against him and Starfleet. Una knows that Neera does not like Starfleet, and she is upset that her friend uses the trial as a platform for her activism. After La'an, Spock and M'Benga have testified on the next day, Una herself is called to the witness stand. She recounts her childhood in the Vaultera Nebula colony that had just been admitted to the Federation, but under the condition that genetic engineering ceased. Her family gave her the treatment nonetheless because it was a tradition. Genetically enhanced Illyrians were arrested. Her family concealed Una's true nature, and she almost died when her broken leg was infected and couldn't be treated in an official hospital. Una says that she admired Starfleet since her childhood, and saw it as a way to escape from her miserable life. She also admits that no one else reported her but that she did it herself, in order for the truth to be finally known. Vulcan Prosecutor Pasalk inquires since when Captain Pike knew that Una was an Illyrian. Under oath, she admits it was four months ago, well before she turned herself in. Now the case seems lost for her, and may even end Pike's career as well. But Neera asks Captain Batel to read out Starfleet Code 8514, which grants every person, who is being oppressed, asylum by Starfleet, and which requires the discretion of a Starfleet captain. All these conditions are formally fulfilled in Una's case. The court grants Una asylum under this law and reinstates her.

• E01 Predchádzajúca
• E03 Nasledujúca