Hviezdny dátum 5730.2: Mimozemšťan s jedinečnou farbou pleti menom Lokai je vyzdvihnutý Enterprise a žiada o politický azyl. Krátko neskôr sa na lodi objaví Bele, očividne príslušník rovnakého druhu, a požaduje vydanie údajného zločinca Lokaia, čo Kirk odmieta. Obaja sú domorodci z planéty Cheron, ale je zrejmé, že Bele a Lokai sebou navzájom opovrhujú najmä kvôli rasovým predsudkom – pričom ich rozdiel sa scvrkáva na to, že Bele má bielu ľavú polovicu tváre a čiernu pravú polovicu, zatiaľ čo Lokaiova tvár farby sú obrátené. Keď Bele prevezme kontrolu nad loďou, Kirk sa vyhráža sebazničením Enterprise. Po ďalšej sabotáži od Bele Enterprise konečne dorazí do Cheronu, aby vysadila dvoch nepríjemných hostí. Ich svet je však v dôsledku vzájomnej nenávisti úplne zdevastovaný.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 5730.2: An alien with unique skin colors named Lokai is picked up by the Enterprise and requests political asylum. Briefly later Bele, obviously a member of the same species, appears on the ship and demands the extradition of the alleged criminal Lokai, which Kirk refuses. They are both natives of the planet Cheron, but it becomes obvious that Bele and Lokai despise each other mainly because of racial prejudices - with their difference boiling down to Bele having a white left half of his face and a black right half, while Lokai's face colors are reversed. When Bele takes control of the ship, Kirk threatens to self-destruct the Enterprise. After another sabotage by Bele the Enterprise finally arrives at Cheron to drop the two unpleasant guests. Their world, however, has been completely devastated as a result of their mutual hatred.

• E14 Predchádzajúca
• E16 Nasledujúca