Pôvodný názov:
A Private Little War
Warning: Undefined array key "lang" in /www/l/c/u179546/public_html/inc/skrat.php on line 5
Označenie: S02E16
Zaradenie: TOS - The Original Series
Premiéra: 02.02.1968
Dabing: Áno
Rok: 2267
Hviezdny čas: 4211.4
v TOS 46 z 80
v Star Treku 46 z 918
Obsah:
Hviezdny dátum 4211.4: Kirk, Spock a McCoy sa preniesli na primitívnu planétu, ktorú Kirk navštívil pred rokmi. Zrazu sa objavia dedinčania s flintovými zámkami, hoci by túto technológiu nemali vlastniť, a zaútočia na členov mierumilovných Hill People. Spock je zasiahnutý guľkou. Keď sa Dr. M'Benga postaral o Spockovo vážne zranenie, McCoy a Kirk sa opäť transportovali dole, aby našli dôkaz, že Klingoni dodali dedinčanom tieto zbrane. No zatiaľ čo sa Enterprise skrýva pred blízkou klingonskou loďou a je mimo dosahu, Kirka napadne domorodý mugato. V snahe zachrániť Kirkov život dostane McCoy pomoc od Kirkovej starej priateľky Tyree z Hill People a jeho manželky Nony, kahn-ut-tu, ktorá vie liečiť pomocou bylín a tiež vie, ako poblázniť mužov. Po Kirkovom uzdravení nájdu spolu s McCoyom a Tyree dôkazy o účasti Klingónov v dedine. Kirk sa rozhodne, že Federácia musí dodať ľuďom z kopca rovnaký typ zbraní, aby udržala rovnováhu síl. Tyree sa zdráha a chce sa vyhnúť konfrontácii. Po ďalšom mugatom útoku však Nona ukradne Kirkov phaser a ponúkne ho dedinčanom. Keď sa objaví Kirk, McCoy, Tyree a jeho podlí, dedinčania Nonu zabijú. Tyree je plný nenávisti a pripravený na boj. Spock sa medzitým zotavil vďaka svojim vulkánskym samoliečiacim schopnostiam.