Hviezdny dátum 3134.0: Enterprise je na obežnej dráhe planéty s ťažkými časovými poruchami. Keď loď zasiahne časová vlna, McCoy si náhodou vstrekne predávkovanie cordrazínom, čo ho privedie do šialenstva, a prenesie sa dole na planétu. Pristávacia skupina nájde doktora pri bráne do minulosti, ktorá sa nazýva „strážca navždy“. Spockovi sa podarí McCoya omráčiť, ale doktor sa znova prebudí a skočí do brány, čím zmení históriu Zeme. Federácia prestáva existovať, Enterprise je preč a iba pristávacia skupina je nedotknutá. Keď Spock a Kirk sledujú McCoyovu stopu, skončia v New Yorku v roku 1930. Nepodarí sa im nájsť McCoya, ale nájdu úkryt v 21. Street Mission, ktorú vedie Edith Keeler. Spock pomocou provizórneho vybavenia z rádiového obchodu prečíta nahrávky z trikordéra a usúdi, že McCoy by zachránil život Edith Keelerovej, ktorá by inak zomrela pri dopravnej nehode. Keeler by neskôr pracoval pre mier, oddialil vstup Ameriky do druhej svetovej vojny a umožnil Nemecku vyhrať vojnu. Aby sa napravila história, Keeler, do ktorého sa Kirk zamiloval, musí zomrieť. Po návšteve kina s Edith je Kirk prekvapený, keď zbadal McCoya na druhej strane ulice. Edith Keeler ho nepozorne nasleduje, a keď sa k nej priblíži nákladné auto, musí zadržať McCoya, ktorý sa jej chystal pomôcť. História bola opravená a členovia posádky sa vrátili do svojej doby.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 3134.0: The Enterprise is in orbit of a planet with heavy temporal disturbances. When the ship is struck by a temporal wave, McCoy accidentally injects himself an overdose of cordrazine that drives him mad, and beams down to the planet. A landing party finds the doctor at a gateway to the past that calls itself the "Guardian of Forever". Spock manages to stun McCoy, but the doctor wakes up again and leaps into the gateway, thereby changing Earth's history. The Federation ceases to exist, the Enterprise is gone, and only the landing party is unaffected. When Spock and Kirk follow McCoy's trace, they end up in New York in the year 1930. They don't manage to locate McCoy, but find shelter in the 21st Street Mission that is run by Edith Keeler. Using makeshift equipment from the radio shop, Spock reads out the recordings from the tricorder and concludes that McCoy would save the life of Edith Keeler, who would otherwise die in a road accident. Keeler would later work for peace, delay America's entry in to the Second World War and allow Germany to win the war. In order to correct history, Keeler, who Kirk has fallen in love with, has to die. After a visit to the movie theater with Edith, Kirk is surprised to spot McCoy on the other side of the street. Edith Keeler follows him inattentively, and when a truck approaches and runs into her, he has to hold back McCoy, who was about to help her. History has been fixed, and the crew members are returned to their time.

• E27 Predchádzajúca
• E29 Nasledujúca