Hviezdny dátum 3196.1: Na Janus VI „monštrum“ zabilo viac ako päťdesiat robotníkov v pergiovej bani a spálilo ich do chrumkava. Práve keď dorazila výsadková skupina Enterprise, opäť zaútočí a ukradne životne dôležité čerpadlo z elektrárne kolónie. Spock má podozrenie, že stvorenie, ktoré je schopné pohybu cez pevnú skalu, môže byť životnou formou založenou na kremíku, a neodporúča ho zabíjať. Potom sa stvorenie objaví priamo pred ním a Kirkom. Strieľajú a vážne ho zrania, kým ustúpi tunelom. Kirk prenasleduje a nájde stvorenie, ale zistí, že sa bojí phasera a tak nevystrelí. Zatiaľ čo McCoy lieči stvorenie "ranu" betónom a Kirk získava pumpu, Spock v spojení myslí zistí, že Horta, teda jej meno, je posledná svojho druhu. Horta chránila budúcu generáciu v podobe kremíkových „vajíčok“, ktoré baníci celý čas ničili. Na scéne sa objavia baníci na čele so správcom Vanderbergom, aby tvora zabili. Ale Kirk ich zadržiava a vysvetľuje, že by mohli spolunažívať s Hortou pokojným spôsobom a k vzájomnému prospechu.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 3196.1: On Janus VI a "monster" has killed over fifty workers of a pergium mine, burning them to a crisp. Just as the Enterprise landing party has arrived, it strikes again and steals a vital pump from the colony's power plant. Spock suspects that the creature, which is capable of moving through solid rock, may be a lifeform based on silicon, and he advises against killing it. Then the creature appears right in front of him and Kirk. They shoot and severely hurt it before it retreats through a tunnel. Kirk pursues and finds the creature, but he discovers that it is afraid of the phaser and so he doesn't shoot. While McCoy treats the creature's "wound" with concrete and Kirk retrieves the pump, Spock finds out in a mind-meld that the Horta, so its name, is the last of its kind. The Horta was protecting the future generation in the form of silicon "eggs" that the miners have been destroying all along. The miners, led by administrator Vanderberg, appear on the scene to kill the creature. But Kirk holds them back, explaining that they could co-exist with the Horta in a peaceful way and to their mutual benefit.

• E24 Predchádzajúca
• E26 Nasledujúca