Hviezdny dátum 2713.5: Enterprise prijme tiesňové volanie a dorazí na planétu, ktorá je presným duplikátom Zeme! Pristávacia skupina sa prenesie dole a nájde mesto, ktoré je zrejme už dávno opustené. Potom ich však napadne znetvorený humanoidný chlapec, ktorý čoskoro zomrie na neznámu chorobu. Zdá sa, že jedinými ďalšími obyvateľmi planéty sú deti, z ktorých cudzincom dôveruje iba dospievajúce dievča Miri. Čoskoro sa ukáže, že výsadková skupina trpí rovnakou chorobou, ktorá zabila chlapca. V skutočnosti program na predlžovanie života na planéte vytvoril vírus, ktorý pred 300 rokmi zabil kompletnú dospelú populáciu a ponechal len deti, ktorých starnutie sa extrémne spomalilo. Ale každé dieťa, ktoré vstúpi do puberty, dostane túto chorobu podobne. Zostáva len niekoľko dní a McCoy a Spock pracujú na lieku, ale nemôžu otestovať vakcínu, pretože by potrebovali lodný počítač na určenie správnej dávky a deti im zobrali komunikátory a uniesli Yeomana Randa. Miri súhlasí s tým, že povedie kapitána Kirka k ostatným deťom a ten ich môže konečne presvedčiť, aby prepustili Randa a rozdali zariadenia. Medzitým si však McCoy vpichol dávku vakcíny, ktorá mu úspešne odstraňuje škvrny.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 2713.5: The Enterprise receives a distress call and arrives at a planet that is an exact duplicate of Earth! A landing party beams down and finds a town that has apparently been abandoned long ago. But then they are attacked by a disfigured humanoid boy that soon dies of an unknown disease. The only other inhabitants of the planet seem to be children, of whom only a teenage girl named Miri trusts the strangers. It soon becomes evident that the landing party is suffering from the same disease that killed the boy. Actually, on the planet a life prolongation program created a virus that killed the complete adult population 300 years ago and left only the children, whose aging was extremely slowed down. But every child entering puberty contracts the disease likewise. With only few days left, McCoy and Spock work on a cure, but they can't test the vaccine because they would need the ship's computer to determine the right dose, and the children have taken away their communicators and kidnapped Yeoman Rand. Miri agrees to lead Captain Kirk to the other children, and he can finally convince them to release Rand and hand out the devices. In the meantime, however, McCoy has injected himself a dose of the vaccine, which successfully removes his blemishes.

• E10 Predchádzajúca
• E12 Nasledujúca