Keď Protostar dorazila na súradnice stretnutia a pohon protohviezdy je deaktivovaný, Gwyn takmer omdlela. Chakotay a sedem kadetov sa prenesú na Voyager-A. Ale realita na tejto lodi je iná. Admirál Jellico im povie, že Janeway, Noum a Tysess zomreli, keď vzali Infinity do červej diery, aby zachránili Chakotaya. Dal, Gwyn, Jankom, Murf, Maj'el a Chakotay vstupujú do turbovýťahu, aby sa stretli s Doktorom na ošetrovni. Zero a Rok-Tak zostávajú vzadu, aby počkali na ďalšiu jazdu. Keď dorazí šesť bývalých členov posádky, celá paluba je neporiadok. Natrafia na mrchožrúta, z ktorého sa vykľuje Thadiun Okona. V tejto realite priatelia nedokázali zastaviť zbraň na Protostar a Hviezdna flotila bola zničená. Medzitým Zero a Rok-Tahk skončia na časovej osi, kde loď obývajú Enderprizians a kapitánom je Tuvix. Gwyn uvažuje, že jazda protowarp ďalej oslabila štruktúru vesmíru a všetci skončili v inej realite kvôli ich kvantovým podpisom. Maj'el prichádza s nápadom utesniť trhlinu medzi vesmírmi inverzným tachyonovým lúčom, ktorý by musel byť vytvorený pomocou deflektora a ovládaný z mosta. Keďže Gwyn je príliš oslabená na jazdu turbovýťahom, počas ktorej by prekonala viacero vesmírov, Okona je poverená, aby ich preniesla na most. Ale dorazia na ISS Voyager do Mirror Universe, kde ich zatknú Mirror Janeway a Mirror Chakotay. Keď sú vo väzení a Mirror Chakotay vyberie „toho roztomilého“ za agonizátora, Murf na neho zaútočí a znefunkční ho. Chakotay teraz vystupuje ako jeho Mirror náprotivok s falošnou bradou. Mirror Janeway si však všimne podvod. Po prenasledovaní loďou sa posádka Protostar zamkne na moste Voyageru. Mirror Janeway a Mirror Chakotay prelomia dvere, ale Chakotay ich môže presvedčiť, aby sa postavili, keď Loom zaútočí na loď. Keď stvorenie prerazí štíty a čas zamrzne, Gwyn je jediná, koho to neovplyvní kvôli jej páske. Podarí sa jej aktivovať tachyónový lúč, ktorý každého privedie späť do okamihu, keď sa zhmotní na USS Voyager. Janeway je nažive a je ohromená radosťou, že Chakotay je späť.

• EN Obsah

Obsah EN:

As the Protostar has arrived at the rendezvous coordinates and the protostar drive is deactivated, Gwyn almost passes out. Chakotay and the seven cadets beam over to Voyager-A. But the reality on this ship is a different one. Admiral Jellico tells them that Janeway, Noum and Tysess died when they took the Infinity into the wormhole to save Chakotay. Dal, Gwyn, Jankom, Murf, Maj'el and Chakotay enter a turbolift to meet the Doctor in sickbay. Zero and Rok-Tak stay behind to wait for the next ride. When the six former crew members arrive, the whole deck is a mess. They run into a scavenger, who turns out to be Thadiun Okona. In this reality, the friends couldn't stop the weapon on the Protostar, and Starfleet was destroyed. Meanwhile, Zero and Rok-Tahk end up in a timeline where the ship is populated by Enderprizians and the captain is Tuvix. Gwyn muses that the protowarp ride further weakened the fabric of the universe and they all ended up in a different reality because of their quantum signatures. Maj'el comes up with the idea to seal the breach between the universes with an inverse tachyon beam that would have to be created with the deflector dish and controlled from the bridge. As Gwyn is too weakened for a turbolift ride during which she would cross multiple universes, Okona is enlisted to beam them to the bridge. But they arrive on ISS Voyager in the Mirror Universe, where they are arrested by Mirror Janeway and Mirror Chakotay. As they are in confinement and Mirror Chakotay selects "the cute one" for the agonizer, Murf attacks and disables him. Chakotay now poses as his Mirror counterpart with a fake beard. But Mirror Janeway notices the deception. After a chase through the ship, the Protostar crew lock themselves up on the bridge of Voyager. Mirror Janeway and Mirror Chakotay break through the door, but Chakotay can convince them to stand down as the Loom attacks the ship. As a creature breaks through the shields and time freezes, Gwyn is the only one who is unaffected because of her armband. She manages to activate the tachyon beam, which brings everyone back to the moment they materialize on USS Voyager. Janeway is alive and is overwhelmed with joy that Chakotay is back.

• E13 Predchádzajúca
• E15 Nasledujúca