Hviezdny dátum 61898.2: Kapitán Chakotay bol 10 rokov opustený na planéte menom Ysida a stratil akúkoľvek nádej. Keď dorazí sedem kadetov, najprv ich nechce ani pustiť do Protostar, no hologram Janeway ho presvedčí, aby otvoril dvere, keďže sa blíži iónová búrka. Loď už nemá jadro protohviezdy, palivo je vyčerpané a iba solárne panely poskytujú obmedzený výkon. Prvý dôstojník Adreek sa napriek Chakotayovej rade odvážil zbierať antihmotu z iónových búrok a zmizol. Priatelia sa snažia presvedčiť depresívneho kapitána, aby sa pokúsil o útek. Keď sa Dal stratí, Chakotay, Gwyn, Jankom a Murf berú nedávno opraveného utečenca, aby ho našli. Prenasledujú ich gigantické úhory, ktoré žijú v podzemí. Keď konečne nájdu Dala, urobia aj ďalší objav. Je to Adreek, ktorý zomrel pri úspešnom zbere antihmoty. S touto antihmotou môže byť Protostar opäť funkčná. Loď však potrebuje aj palivo vo forme deutéria, ktoré možno nájsť vo víre oceánu pary, ktorý obklopuje ostrov, na ktorom sedí Protostar. Posádka premení Protostar na plachetnicu, ktorá musí byť ovládaná ručne kvôli nedostatku energie. Keď sa loď priblíži k víru, napadnú ju úhory. Kormidlo sa zasekne. Posádka teda vylezie späť na trup, aby vyčistila kormidlo. Chakotay však stráca rovnováhu a padá do parného oceánu. Zaistený lanom sa ho Dal pokúsi chytiť. Keďže lano je príliš krátke, odopne sa, ale spolu s Chakotayom sa ponorí hlbšie. Keď sa úhory blížia, Dal sa rozhodne previezť sa na jednom z nich, čo ich privedie späť k Protostar. Zero a Jankom začali zbierať deutérium prostredníctvom zberačov Bussard. Pomocou tohto paliva sa loď môže zdvihnúť a uniknúť do vesmíru. Warp pohon je tiež k dispozícii, ale Voyager je vzdialený až 3000 svetelných rokov.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 61898.2: Captain Chakotay has been marooned on a planet named Ysida for 10 years and has lost all hope. When the seven cadets arrive, he first doesn't even want to let them into the Protostar, but the Janeway hologram persuades him to open the door as an ion storm is approaching. The ship doesn't have the protostar core any longer, the fuel is exhausted and only solar panels provide limited power. First officer Adreek ventured to collect antimatter from the ion storms against Chakotay's advice and went missing. The friends attempt to convince the depressive Captain to try to escape. As Dal goes missing, Chakotay, Gwyn, Jankom and Murf take the recently repaired runaway to find him. They are chased by gigantic eels, who live in the underground. When they finally find Dal, they also make another discovery. It is Adreek, who died while successfully collecting antimatter. With this antimatter, the Protostar may be made operational again. But the ship also needs fuel in the form of deuterium, which can be found in a maelstrom of the vapor ocean that surrounds the island on which the Protostar sits. The crew converts the Protostar to a sailing ship, which has to be operated manually due to the lack of power. When the ship approaches the maelstrom, it gets attacked by the eels. The rudder gets jammed. So the crew climbs back up to the hull to clear the rudder. But Chakotay loses balance and falls into the vapor ocean. Secured by a rope, Dal tries to grab him. As the rope is too short, he unfastens himself but only sinks deeper together with Chakotay. When eels are approaching, Dal decides to take a ride on one of them that brings them back to the Protostar. Zero and Jankom have begun to collect deuterium through the Bussard collectors. Using this fuel, the ship can lift off and escape into space. Warp drive is available as well, but Voyager is as far as 3000 light-years away.

• E10 Predchádzajúca
• E12 Nasledujúca