Hviezdny dátum 61875.9: Stále bude trvať 61 dní pri warpe, kým priatelia dosiahnu špirálovú hmlovinu, predpokladaný úkryt Chakotay. Rozhodnú sa ísť skratkou cez Borgský transwarp kanál. Keď je Infinity vo vnútri potrubia, dron sa pripojí k trupu, prevezme kontrolu a prinúti loď pristáť na planéte. Zero a Murf unikajú, ale Dal, Gwyn, Rok-Tahk a Jankom Pog sú zadržaní kazonskými strážcami. Muž menom Maje Ekthi víta priateľov a požaduje latinum ako poctu. Keď mu povedia, že nemajú latinum, ponúkne im slobodu, ak vyhrajú preteky raketoplánov proti jeho najlepším pilotom. Dal a Jankom sa spoja, rovnako ako Gwyn a Rok-Tahk. Dvaja z piatich počiatočných štartujúcich vypadnú počas pretekov podzemím planéty a ostanú len priatelia a jeden z majeových tímov. Keď sa Dalov raketoplán zrazí s druhým a obaja sa zrútia na zem medzi lávové rieky, Dal chce pomôcť druhému pilotovi, ktorý sa ukáže ako robot. Gwyn mohla vyhrať preteky a svoju slobodu, ale otočila sa a zdvihla Dala a Jankoma. Zero a Murf konfrontujú Maje Ekthiho a deaktivujú zariadenie, ktoré ho ovláda. Dozvedia sa, že toto bolo kazonské cvičisko, ktorého AI sa teraz snaží zdokonaliť vytváraním dokonalých pilotov. AI sa teraz pokúša ovládnuť Murfa a Zera, načo Zero vbehne do stroja, aby ho deaktivoval, v priebehu čoho je ich ochranný oblek ťažko poškodený. Kamaráti môžu ísť, ale potrebujú pomoc pre Zera a tiež pre Gwyn, ktorej začne zlyhávať náramok s kvantovým stabilizátorom. Medzitým na Voyageri-A vzbudzujú holografické duplikáty so zmenenými osobnosťami Maj'elovu pozornosť. Tiež čas na lodi náhle zamrzne a akési chápadlá chytia a unesú hologram Gwyn.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 61875.9: It will still take 61 days at warp for the friends to reach the spiral nebula, the presumable hiding place of Chakotay. They decide to take a shortcut through a Borg transwarp conduit. As the Infinity is inside the conduit, a drone attaches itself to the hull, takes over control and forces the ship to land on a planet. Zero and Murf escape, but Dal, Gwyn, Rok-Tahk and Jankom Pog are apprehended by Kazon guards. A man named Maje Ekthi welcomes the friends and demands latinum as tribute. When they tell him they don't have latinum, he offers them their freedom if they win a shuttle race against his best pilots. Dal and Jankom team up, as do Gwyn and Rok-Tahk. Two of the five initial starters drop out during the race through the planet's underground, leaving only the friends and one of the maje's teams. When Dal's shuttle collides with the latter and both crash on the ground between lava rivers, Dal wants to help the other pilot, who turns out to be a robot. Gwyn could win the race and her freedom, but she turns around and picks up Dal and Jankom. Zero and Murf confront Maje Ekthi and disable the device that mind-controls him. They learn that this was a Kazon training ground, whose AI now seeks to perfect itself by creating perfect pilots. The AI now attempts to control Murf and Zero, upon which Zero runs into the machine to disable it, in the course of which their containment suit is heavily damaged. The friends are free to go, but they need help for Zero and also for Gwyn, whose quantum stabilizer armband begins to malfunction. Meanwhile on Voyager-A, the holographic duplicates with their switched personalities raise Maj'el's attention. Also, time on the ship suddenly freezes and some sort of tentacles grab and abduct the Gwyn hologram.

• E06 Predchádzajúca
• E08 Nasledujúca