Pôvodný názov:
Observers Paradox
Warning: Undefined array key "lang" in /www/l/c/u179546/public_html/inc/skrat.php on line 5
Označenie: S02E05
Zaradenie: PRO - Prodigy
Premiéra: 01.07.2024
Dabing: Áno
Rok: 2384
Hviezdny čas: 61865.1
v PRO 24 z 39
v Star Treku 923 z 938
Obsah:
Hviezdny dátum 61865.1: Po vypočutí sa priatelia pýtajú, kto by mohol byť tým dobrodincom, ktorý im pomohol. Zdá sa, že Murf vie viac. Usporiada predmety do akejsi špirály, ale nikto nemôže pochopiť, čo to znamená. Kamaráti by radi zistili viac, no Doktor na nich dáva pozor. Zero sa mu podarí rozptýliť, čo je príležitosť, ktorú Jankom využije na úpravu komunikátora na preklad Murfovho jazyka. Ale pokusy zlyhajú. Gwyn a Dal nájdu špirálový symbol, ktorý vytvoril Murf, v databáze a môžu ho prepojiť s Chakotayom. Janewayová dostane od admirála Jellica rozkazy zapečatiť červiu dieru, hoci to môže byť posledná šanca zachrániť Chakotaya. Medzitým v operáciách veľrýb Rok uvažuje, že Murf je vodná forma života a môže byť pochopiteľný, keď je pod vodou. Keporkak Gillian prekladá Murfov blábol ako „NÁJDITE MA“ a sériu čísel. Nie sú to však súradnice. Janeway neochotne plní svoje rozkazy a nechá svoju posádku zapečatiť červiu dieru. Gwyn sa pozrie na kvantový stabilizátor na ruke a uvedomí si, že čísla sú frekvencia. Podľa toho preprogramuje zariadenie a ocitne sa v prostredí vo vesmíre, kde sa naučí nájsť Chakotaya.