Hviezdny dátum 61865.1: Po vypočutí sa priatelia pýtajú, kto by mohol byť tým dobrodincom, ktorý im pomohol. Zdá sa, že Murf vie viac. Usporiada predmety do akejsi špirály, ale nikto nemôže pochopiť, čo to znamená. Kamaráti by radi zistili viac, no Doktor na nich dáva pozor. Zero sa mu podarí rozptýliť, čo je príležitosť, ktorú Jankom využije na úpravu komunikátora na preklad Murfovho jazyka. Ale pokusy zlyhajú. Gwyn a Dal nájdu špirálový symbol, ktorý vytvoril Murf, v databáze a môžu ho prepojiť s Chakotayom. Janewayová dostane od admirála Jellica rozkazy zapečatiť červiu dieru, hoci to môže byť posledná šanca zachrániť Chakotaya. Medzitým v operáciách veľrýb Rok uvažuje, že Murf je vodná forma života a môže byť pochopiteľný, keď je pod vodou. Keporkak Gillian prekladá Murfov blábol ako „NÁJDITE MA“ a sériu čísel. Nie sú to však súradnice. Janeway neochotne plní svoje rozkazy a nechá svoju posádku zapečatiť červiu dieru. Gwyn sa pozrie na kvantový stabilizátor na ruke a uvedomí si, že čísla sú frekvencia. Podľa toho preprogramuje zariadenie a ocitne sa v prostredí vo vesmíre, kde sa naučí nájsť Chakotaya.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 61865.1: After their debriefing, the friends wonder who could be the benefactor that helped them. Murf seems to know more. He arranges items to some sort of spiral but no one can understand what it means. The friends would like to find out more, but the Doctor keeps an eye on them. Zero manages to distract him, an opportunity that Jankom uses to modify a communicator to translate Murf's language. But the attempts fails. Gwyn and Dal find the spiral symbol that Murf created in a database and can link it to Chakotay. Janeway receives orders from Admiral Jellico to seal the wormhole, although it may be the last chance to save Chakotay. Meanwhile in cetacean ops, Rok muses that Murf is an aquatic lifeform and may be comprehensible once he is under water. The humpback whale Gillian translates Murf's gibberish as "FIND ME" and a series of numbers. These are no coordinates, however. Janeway grudgingly follows her orders and has her crew seal the wormhole. Gwyn looks at the quantum stabilizer on her arm and becomes aware that the numbers are a frequency. She reprograms the device accordingly and finds herself in an environment in space where she learns how to find Chakotay.

• E04 Predchádzajúca
• E06 Nasledujúca