Hviezdny dátum 112152.1: História sa mení po tom, čo Chakotay a Adreek-Hu unikli s Protohviezdou, ale dopad je obmedzený, pravdepodobne kvôli dočasnému tieneniu Nekonečna. Na budúcom Solume sa Jankom usilovne snaží, aby bola loď opäť spôsobilá na vesmírne plavby, pretože posádka dostane od Janewayovej pozdrav a potom záhadnú správu „SAVE GWYN“, po ktorej nasleduje súbor súradníc na planéte. Zero, Dal a Maj'el pokračujú na tieto súradnice a nájdu dieru, kde sa odohral Va'Lu'Rah pred 52 rokmi. Zero vezme ďalších dvoch kadetov dnu, kde nájdu Gwyn. Je v pohybe, v superpozícii dvoch kvantových realít. Zero a Maj'el dospeli k záveru, že musia cestovať späť v čase, aby jej pomohli. Keď Jankom premieňa Infinity na stroj času, Dal študuje kurz Hviezdnej flotily Temporal Mechanics 101. Posádka spúšťa loď do diery a pripravuje sa na cestovanie v čase, čerpajúc energiu z červej diery. Ale prvý pokus zlyhá. Drony Vau N'Akat ich vystopujú a začnú útočiť na loď. Jankom v hneve udrie kladivom do konzoly, na čo mašinka správne funguje a prenesie Nekonečno na to isté miesto, 52 rokov späť v čase. Dal, Jankom, Zero a Maj'el nájdu Gwyn a jej otca Ilthurana, ktorý ešte nikdy nevidel mimozemšťanov. Problém je v tom, že zo Solumu sa im nepodarí ujsť, keďže Jankom nedokázal opraviť pohonný systém. Loď je však záhadne obnovená do pôvodného stavu, zrejme oprava vykonaná tou istou osobou, ktorá poslala správu Dalovi a ktorá tiež komunikuje s Gwyn, kým je v pohybe. Gwyn sa lúči so svojím otcom, keď sa Infinity chystá na stretnutie s Voyagerom. EMH sa jej stav podarí stabilizovať. Medzitým v hviezdnej kartografii Murf komunikuje s tajomnou postavou...

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 112152.1: History is changing after Chakotay and Adreek-Hu have escaped with the Protostar, but the impact is limited, probably due to the temporal shielding of the Infinity. On future Solum, Jankom is trying hard to make the ship spaceworthy again, as the crew receives a hail from Janeway and then a mysterious message "SAVE GWYN" that is followed by a set of coordinates on the planet. Zero, Dal and Maj'el proceed to these coordinates and find the hole where the Va'Lu'Rah took place 52 years earlier. Zero takes the two other cadets to the bottom, where they find Gwyn. She is in flux, in a superposition of two quantum realities. Zero and Maj'el conclude that they need to travel back in time to help her. As Jankom converts the Infinity to a time machine, Dal studies the Starfleet course Temporal Mechanics 101. The crew lowers the ship into the hole and prepares for the time travel, tapping energy from the wormhole. But the first attempt fails. Vau N'Akat drones track them down and begin to attack the ship. Jankom hits the console with a hammer in anger, upon which the contraption works properly and transfers the Infinity to the same place, 52 years back in time. Dal, Jankom, Zero and Maj'el find Gwyn and her father Ilthuran, who has never seen outworlders before. The trouble is that they won't be able to escape from Solum, as Jankom was not able to repair the propulsion system. However, the ship is mysteriously restored to a pristine condition, apparently a repair done by the same person who sent the message to Dal and who also communicates with Gwyn while she is in flux. Gwyn says goodbye to her dad as the Infinity is going to rendez-vous with Voyager. The EMH manages to stabilize her condition. Meanwhile in stellar cartography, Murf is communicating with a mysterious figure...

• E03 Predchádzajúca
• E05 Nasledujúca