Hviezdny dátum 45156.1: Keď kvantové vlákno zasiahne loď, kapitán Picard uviazol s tromi deťmi v turbovýťahu. Geordi a Beverly sú uväznení v nákladnom priestore. Ich jedinou šancou na uhasenie plazmového ohňa je otvorenie vzduchovej komory. Riker a Data sa snažia dostať k technike, zatiaľ čo Worf zostáva v Ten Forward pomáhať Keiko O'Brien, ktorá sa chystá porodiť svoje dieťa. Deanna velí mostu a napriek námietkam Ro Larena, ktorý sa obáva hroziaceho narušenia warp jadra, sa rozhodne neoddeliť tanier, čo by spôsobilo, že pohonná časť bude bezmocná. Namiesto toho prikáže O'Brienovi, aby aktivoval monitory v inžinierstve, aby zobrazili varovanie. Potom, čo bol Data zasiahnutý vysokým elektrickým prúdom, sa Rikerovi s pomocou Dataovej oddelenej hlavy podarí včas obnoviť silu warpu.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 45156.1: When a quantum filament hits the ship, Captain Picard is stuck with three children in the turbolift. Geordi and Beverly are trapped in a cargo bay. Their only chance of extinguishing a plasma fire is to open the airlock. Riker and Data try to reach engineering, while Worf stays in Ten Forward to assist Keiko O'Brien, who is about to give birth to her child. Deanna is in command of the bridge, and despite the objections of Ro Laren, who fears an imminent warp core breach, she decides not to separate the saucer, which would leave the drive section helpless. Instead, she orders O'Brien to activate the monitors in engineering to display the warning. After Data has been struck by a high electric current, Riker, with the help of Data's detached head, manages to restore warp power in time.

• E04 Predchádzajúca
• E06 Nasledujúca