27. december 2153: Enterprise oslobodzuje malé plavidlo od gravimetrickej anomálie. Jeho pasažier, neznámy mimozemšťan, tvrdí, že pochádza z transdimenzionálnej ríše. Začne prekračovať steny, ako keby tam neboli, a pokúša sa zneškodniť alebo zničiť loď, kým sa ho nepodarí zastaviť. Medzitým sa Trip spriatelil s Amandou Cole, jednou z MACO. Keď sa T'Pol dozvie o ich neurotlakových sedeniach, začne žiarliť a nakoniec prizná, že k Tripovi niečo cíti. Malcolm a plukovník Hayes majú spor o bojové cvičenia a zodpovednosť za bezpečnosť lode, ktorý vyvrcholí pästným súbojom, na ktorý im Archer nahnevane prikáže urovnať konflikt.

• EN Obsah

Obsah EN:

December 27th, 2153: Enterprise frees a small vessel from a gravimetric anomaly. Its passenger, an unknown alien, claims to come from a transdimensional realm. He begins to cross walls as if they were not there and tries to disable or destroy the ship, until he can be stopped. In the meantime, Trip has become friends with Amanda Cole, one of the MACOs. When T'Pol finds out about their neuropressure sessions, she becomes jealous and eventually confesses that she has feelings for Trip. Malcolm and Colonel Hayes have a dispute about the combat drills and the responsibility for the ship's security which culminates in a fist fight, upon which Archer angrily orders them to settle the conflict.

• E14 Predchádzajúca
• E16 Nasledujúca