Hviezdny dátum 54452.6: B'Elanna je tehotná. Zatiaľ čo Tomovi a všetkým ostatným na palube sa zdá všetko v poriadku, ona je sužovaná spomienkami na detstvo, keď si ju škádlili jej ľudskí príbuzní. B'Elanna robí všetko pre to, aby presvedčila Doktora, aby zmenil gény jej dcéry tak, aby nevyzerala ako Klingónka – z údajných zdravotných dôvodov. Keď ani on, ani Tom nesúhlasia, falšuje doktorov program, aby vykonal genetické presekvenovanie. Tesne pred začiatkom procedúry ju Tom môže konečne presvedčiť, že to nie je správne a že svoju dcéru bude určite milovať tak, ako bude vyzerať. Strach, že ju Tom môže opustiť tak, ako jedného dňa odišiel B'Elannin otec, bol v skutočnosti B'Elanniným podvedomím.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 54452.6: B'Elanna is pregnant. While to Tom and everyone else on board everything seems fine, she is plagued by childhood memories when she was teased by her human relatives. B'Elanna does everything to persuade the Doctor to alter her daughter's genes so that she wouldn't look like a Klingon - for alleged medical reasons. When neither he nor Tom agree, she tampers with the Doctor's program so that he would perform the genetic resequencing. Just before the procedure is about to begin, Tom can finally convince her that it is wrong and that he will definitely love his daughter the way she will look. The fear that Tom may leave her just like B'Elanna's father left one day was actually B'Elanna's subconscious concern.

• E11 Predchádzajúca
• E13 Nasledujúca