Hviezdny dátum nie je uvedený: Poručík Reginald Barclay, ktorý pracuje pre veliteľstvo Hviezdnej flotily na Zemi, je posadnutý myšlienkou nadviazať obojsmernú komunikáciu s Voyagerom. Prevádzkuje simulácie na simulátore Voyageru - nie na potešenie svojho veliteľa. Keď nechcel zastaviť svoje úsilie, Barclay je zbavený povinnosti. Po porade s Deannou sa vláme do laboratória a uskutoční svoj plán, ktorý sa mu nakoniec podarí práve vtedy, keď ho zatknú, a admirál Paris môže povedať pár slov svojmu synovi.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate not given: Working for Starfleet Command on Earth, Lt. Reginald Barclay is obsessed with the idea to establish a two-way communication with Voyager. He runs simulations on a holodeck recreation of Voyager - not to his commander's pleasure. When he wouldn't stop his efforts, Barclay is relieved of duty. After a counseling session with Deanna he breaks into the lab and carries out his plan, which eventually succeeds just when he is about to be arrested, and Admiral Paris can speak a few words to his son.

• E09 Predchádzajúca
• E11 Nasledujúca